1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:47,524 --> 00:01:51,820 NÃO DIGA NADA 4 00:01:54,072 --> 00:01:56,200 Mãe, você disse dez minutos. 5 00:01:56,283 --> 00:01:58,202 Não. Eu disse: “Quando estou aquecido”. 6 00:01:58,285 --> 00:02:00,787 - Mãe! - Agnes, abaixe a voz. 7 00:02:00,871 --> 00:02:02,206 Estamos lá fora. 8 00:02:02,289 --> 00:02:04,124 Há outras pessoas aqui. 9 00:02:10,631 --> 00:02:11,840 Oi. 10 00:02:13,717 --> 00:02:15,177 Esta cadeira é gratuita? 11 00:02:18,138 --> 00:02:19,556 Sim. Claro. 12 00:02:20,390 --> 00:02:21,934 Ótimo. 13 00:02:35,072 --> 00:02:37,157 - Senhor. - OBRIGADO. 14 00:02:38,325 --> 00:02:40,077 É para você. Beba tudo. 15 00:02:40,160 --> 00:02:42,120 - OBRIGADO. - Saúde. Para nós. 16 00:02:45,499 --> 00:02:46,917 Estamos de férias. 17 00:02:48,085 --> 00:02:49,086 Você quer uma cerveja? 18 00:02:51,588 --> 00:02:53,966 É um pouco cedo. Mas se você quiser um... 19 00:02:54,049 --> 00:02:55,467 Não. 20 00:02:55,926 --> 00:02:59,096 Vamos. Aqui vamos nós. 21 00:03:03,559 --> 00:03:05,936 Sem suco de maçã antes de dormir. 22 00:03:06,019 --> 00:03:07,938 - Sim, senhora. - Você tem Hoppy? 23 00:03:09,231 --> 00:03:10,691 - Você tem meu número? - Sim. 24 00:03:10,774 --> 00:03:12,818 Tudo bem. Eu te amo, minha querida. 25 00:03:12,901 --> 00:03:14,653 - Eu te amo. - Tchau. 26 00:03:14,736 --> 00:03:15,821 - Tchau. - Tchau. 27 00:03:17,906 --> 00:03:20,993 Deveria ser feita uma intervenção para este coelho. 28 00:03:21,451 --> 00:03:23,412 E começar uma guerra? 29 00:03:23,495 --> 00:03:25,372 Ela está no exterior, 30 00:03:25,455 --> 00:03:27,749 - isso a tranquiliza. - Ela tem 11 anos. 31 00:03:32,004 --> 00:03:33,297 Bem! 32 00:03:34,590 --> 00:03:37,509 Não vamos sentar perto do casal dinamarquês esta noite. 33 00:03:37,593 --> 00:03:40,470 Eu não quero ouvir outra “aula de culinária”. 34 00:03:40,554 --> 00:03:43,056 Hoje, Foi a massa de cogumelos. 35 00:03:43,140 --> 00:03:44,683 Venha para a aula amanhã, 36 00:03:44,766 --> 00:03:47,311 vamos fazer nhoque. 37 00:03:47,811 --> 00:03:51,023 Será ótimo. E Giorgio, o professor, é ótimo. 38 00:03:51,106 --> 00:03:53,567 Ele sabe tudo sobre comida italiana 39 00:03:53,650 --> 00:03:57,112 e ele até inventou algumas variações destes pratos. 40 00:03:57,196 --> 00:03:58,780 São vinte… 41 00:03:59,781 --> 00:04:02,242 Droga! Quarenta e seis euros para risoto? 42 00:04:02,326 --> 00:04:03,327 - Pai? - O que? 43 00:04:03,410 --> 00:04:04,870 Agnes, abaixe a voz. 44 00:04:04,953 --> 00:04:06,455 Não consigo mais encontrar Hoppy. 45 00:04:06,538 --> 00:04:08,457 Ok, vamos nos acalmar. 46 00:04:08,540 --> 00:04:10,125 Você deixou no carro? 47 00:04:10,209 --> 00:04:12,252 Não, eu comi na igreja. 48 00:04:12,336 --> 00:04:14,505 Bom. Não se preocupe, nós o encontraremos. 49 00:04:14,588 --> 00:04:16,005 - Tudo bem? - Vai ficar tudo bem. 50 00:04:16,089 --> 00:04:17,548 Papai vai encontrá-lo. Vamos. 51 00:04:17,632 --> 00:04:20,010 - Não, eu não... - Não é outra crise. 52 00:04:20,093 --> 00:04:21,136 Luísa, eu... 53 00:04:23,096 --> 00:04:24,765 Vamos sentar. Nós vamos respirar. 54 00:04:24,848 --> 00:04:26,099 Maldito coelho! 55 00:04:26,183 --> 00:04:27,392 Bom. Inspirado. 56 00:04:27,476 --> 00:04:30,562 Um, dois, três, segure-se. 57 00:04:41,281 --> 00:04:42,282 - Não? - Não. 58 00:04:44,117 --> 00:04:45,577 OBRIGADO. OBRIGADO. 59 00:04:50,874 --> 00:04:52,209 Desculpe! Uau! 60 00:04:54,878 --> 00:04:57,047 É acidentado. Atenção. 61 00:05:11,603 --> 00:05:13,063 Pai! Eles encontraram Hoppy. 62 00:05:13,146 --> 00:05:14,022 - Sim. Formiga. - Ótimo. 63 00:05:14,106 --> 00:05:15,399 Ele o reconheceu no hotel. 64 00:05:15,482 --> 00:05:16,900 Este é meu marido, Ben. 65 00:05:16,984 --> 00:05:19,361 Sim, roubei sua cadeira. 66 00:05:19,444 --> 00:05:20,487 Oh sim. 67 00:05:20,571 --> 00:05:23,240 Patrick Campo. Esta é minha esposa, Ciara. 68 00:05:23,323 --> 00:05:26,034 - Bom dia. - Você deve ser Ant. 69 00:05:26,118 --> 00:05:29,663 Ant tem dificuldade em se comunicar. Ele está um pouco envergonhado. 70 00:05:29,746 --> 00:05:30,998 - Olá, Formiga. - Como vai você. 71 00:05:31,081 --> 00:05:33,166 - Esta é Inês. -E aqui está Hoppy. 72 00:05:33,250 --> 00:05:35,210 Meu coelho de apoio. Ele cheira bem. 73 00:05:36,420 --> 00:05:38,172 - Jolie Vespa. - Eu sei. 74 00:05:38,255 --> 00:05:40,465 Paulo da recepção nos emprestou. 75 00:05:40,549 --> 00:05:42,342 Isso é ótimo. Você deveria tentar. 76 00:05:42,426 --> 00:05:43,844 - Oh não. - Podemos, pai? 77 00:05:43,927 --> 00:05:45,679 - Querido. - Você não dirige? 78 00:05:45,762 --> 00:05:47,472 -Eu posso te levar. - Sim. 79 00:05:47,890 --> 00:05:49,016 Você tem capacetes? 80 00:05:49,099 --> 00:05:51,685 Prometo ter muito cuidado. 81 00:05:51,768 --> 00:05:54,354 - Legalmente… - Vamos evitar a polícia. 82 00:05:54,438 --> 00:05:55,939 Vamos. Por favor? 83 00:05:56,648 --> 00:05:58,233 É difícil dizer não. 84 00:05:59,443 --> 00:06:01,403 - Bom. Dê-me… - Sim. 85 00:06:02,571 --> 00:06:04,656 - Aguente firme. - Sim. 86 00:06:04,740 --> 00:06:05,949 - Você está aguentando? - Sim. 87 00:06:06,033 --> 00:06:08,035 - Bom. Estamos indo devagar. - Sim. 88 00:06:08,118 --> 00:06:08,952 Até mais. 89 00:06:09,036 --> 00:06:09,953 - Aguentar! - Oi! 90 00:06:10,037 --> 00:06:11,997 - Aqui vamos nós. - Tchau! 91 00:06:12,080 --> 00:06:13,207 Tudo ficará bem. 92 00:06:13,957 --> 00:06:15,501 Ela tem isso no sangue! 93 00:06:19,338 --> 00:06:20,464 Não. Tudo ficará bem. 94 00:06:32,601 --> 00:06:35,187 Uau! Foi uma loucura. 95 00:06:36,897 --> 00:06:38,315 - É um sucesso! - Sim. 96 00:06:39,107 --> 00:06:40,526 - Foi ótimo! - Ótimo. 97 00:06:40,609 --> 00:06:41,818 - Obrigado Sr. Field. - OBRIGADO! 98 00:06:41,902 --> 00:06:43,195 Me chame de Paddy. 99 00:06:43,278 --> 00:06:45,405 - Obrigado, Paddy. - Quando você quiser. 100 00:06:45,489 --> 00:06:47,491 - Você já jantou? - Foi ótimo. 101 00:06:47,574 --> 00:06:48,408 Não, nós estamos… 102 00:06:48,492 --> 00:06:52,079 Não? Nós pensamos em ir ver o interessante casal dinamarquês. 103 00:06:52,162 --> 00:06:53,789 - Você os conhece? - Sim? 104 00:06:53,872 --> 00:06:55,249 São piadas. 105 00:06:56,917 --> 00:07:00,045 Mas há um bom restaurante não muito longe daqui. 106 00:07:00,128 --> 00:07:03,173 Decidimos nos mudar para Londres. 107 00:07:03,257 --> 00:07:04,925 Encontramos um apartamento, 108 00:07:05,008 --> 00:07:07,177 Eu contrato gente, então... 109 00:07:08,220 --> 00:07:09,847 A economia está em colapso. 110 00:07:09,930 --> 00:07:11,557 Recebo uma ligação de Chicago. 111 00:07:12,140 --> 00:07:14,726 “Bem, em relação ao escritório no Reino Unido..." 112 00:07:14,810 --> 00:07:17,062 Deve ser um grande golpe. 113 00:07:17,145 --> 00:07:18,856 Sim. Recebi um bom cheque de indenização. 114 00:07:18,939 --> 00:07:20,524 Oh sim? Isto é redundância económica. 115 00:07:21,316 --> 00:07:22,860 Luísa, você está trabalhando? 116 00:07:23,485 --> 00:07:24,653 Sim. 117 00:07:24,736 --> 00:07:26,905 Estou em relações públicas. 118 00:07:26,989 --> 00:07:30,409 Eu era. Eu sou. 119 00:07:31,326 --> 00:07:33,745 Não tenho a mesma rede em Londres. 120 00:07:34,454 --> 00:07:36,915 Ainda estamos procurando nosso lugar. 121 00:07:37,541 --> 00:07:40,544 Mas decidimos ficar em Londres, porque nós amamos isso. 122 00:07:40,627 --> 00:07:43,046 Estamos a duas horas daqui, de Paris, de Roma. 123 00:07:43,130 --> 00:07:44,256 O Sudoeste! 124 00:07:44,798 --> 00:07:47,342 Ainda não estivemos lá. 125 00:07:47,426 --> 00:07:49,261 O que? Meu Deus! 126 00:07:49,344 --> 00:07:51,555 Ok, você tem que nos visitar. 127 00:07:51,638 --> 00:07:52,890 É realmente magnífico. 128 00:07:52,973 --> 00:07:54,892 - Isso seria ótimo. - Sim? 129 00:07:57,144 --> 00:07:58,562 - Sim! - Está resolvido. 130 00:07:59,146 --> 00:08:00,939 Tudo bem. 131 00:08:01,023 --> 00:08:03,192 Então, você está procurando outro emprego? 132 00:08:03,734 --> 00:08:04,902 Eu levo meu tempo. 133 00:08:04,985 --> 00:08:07,654 Antes de sair do meu consultório… 134 00:08:07,738 --> 00:08:09,323 - Como eu estava? - Infeliz. 135 00:08:09,406 --> 00:08:11,116 - Sim. - Você é advogado? 136 00:08:11,200 --> 00:08:12,367 Não, doutor. 137 00:08:12,701 --> 00:08:15,704 eu trabalho um pouco com Médicos Sem Fronteiras. 138 00:08:15,787 --> 00:08:17,623 - Ele está muito mais feliz. - Uau! 139 00:08:17,706 --> 00:08:18,665 Muito mais feliz. 140 00:08:18,749 --> 00:08:22,336 Esta tagliata é deliciosa. 141 00:08:22,419 --> 00:08:25,005 - E sua polenta? Parece seco. - Não, está tudo bem. 142 00:08:25,088 --> 00:08:26,548 Você é vegetariano? 143 00:08:26,632 --> 00:08:29,718 Para bem-estar ou saúde animal? 144 00:08:29,801 --> 00:08:31,845 Para a saúde e o bem-estar dos animais, 145 00:08:31,929 --> 00:08:33,847 - e o meio ambiente. - Eu vou parar você. 146 00:08:33,931 --> 00:08:35,265 É o futuro. 147 00:08:35,349 --> 00:08:37,100 Mãe! Podemos ir balançar? 148 00:08:37,183 --> 00:08:38,559 - Sim. - Sem sobremesa? 149 00:08:38,644 --> 00:08:40,770 Não. Ela já comeu sorvete. 150 00:08:40,854 --> 00:08:42,063 Uau! Você é rigoroso. 151 00:08:42,481 --> 00:08:44,858 Formiga, fique onde você possa ser visto. 152 00:08:44,942 --> 00:08:46,151 E não incomode ninguém. 153 00:08:46,235 --> 00:08:48,403 Como vai você. Os italianos adoram crianças. 154 00:08:48,487 --> 00:08:49,738 Não como os franceses. 155 00:08:50,906 --> 00:08:53,158 É ótimo que Ant tenha um amigo. 156 00:08:53,242 --> 00:08:56,578 No hotel, todas as famílias parecem se conhecer. 157 00:08:56,662 --> 00:08:58,539 Formiga acha isso difícil. 158 00:08:59,081 --> 00:08:59,915 Posso? 159 00:08:59,998 --> 00:09:02,626 Ele tem uma deformação. 160 00:09:02,709 --> 00:09:04,127 Aglossia congênita. 161 00:09:05,337 --> 00:09:08,632 Sua língua é menor que a nossa. 162 00:09:08,715 --> 00:09:10,425 É difícil para ele se comunicar. 163 00:09:11,301 --> 00:09:13,679 Mas esses dois se dão bem. 164 00:09:14,096 --> 00:09:15,973 Pena que eles não permanecem pequenos. 165 00:09:17,057 --> 00:09:19,977 - Merda. Os dinamarqueses. - Oh não! 166 00:09:20,060 --> 00:09:20,894 Oi! 167 00:09:20,978 --> 00:09:23,272 Ele nos viu. 168 00:09:23,355 --> 00:09:25,023 Ok, siga-me. 169 00:09:25,107 --> 00:09:25,941 Torsten. 170 00:09:26,483 --> 00:09:27,317 - Sim? - Oi! 171 00:09:27,401 --> 00:09:28,861 - Oi! - Você comeu? 172 00:09:28,944 --> 00:09:29,820 Não, ainda não. 173 00:09:29,903 --> 00:09:31,029 Junte-se a nós. 174 00:09:31,113 --> 00:09:34,032 Precisamos da sua ajuda para um debate. 175 00:09:34,116 --> 00:09:35,200 Oh sim? 176 00:09:35,284 --> 00:09:36,952 Desculpe, a comida é rica. 177 00:09:37,035 --> 00:09:38,912 Estamos falando de papel higiênico. 178 00:09:38,996 --> 00:09:41,415 Então, enrolado ou dobrado? 179 00:09:41,498 --> 00:09:42,708 O que você está fazendo? 180 00:09:47,588 --> 00:09:48,547 Não sei. 181 00:09:49,047 --> 00:09:52,009 Bom. Louise dobra. Ciara o derruba em uma bola. 182 00:09:52,092 --> 00:09:54,178 Ben e eu, pensamos que se dobrarmos, 183 00:09:54,261 --> 00:09:56,388 teremos merda nos dedos. 184 00:09:56,471 --> 00:09:58,891 Então, você vai se sentar? 185 00:09:59,766 --> 00:10:03,854 Não. Viemos fazer uma reserva para mais tarde. 186 00:10:03,937 --> 00:10:05,689 Tudo bem. 187 00:10:05,772 --> 00:10:07,649 Vejo você no rancho. 188 00:10:08,233 --> 00:10:09,109 Sim. 189 00:10:10,027 --> 00:10:11,403 - Tchau. - Oi. 190 00:10:13,071 --> 00:10:14,948 - O que? -Paddy, você é louco. 191 00:10:15,032 --> 00:10:16,867 - Louco! - Você ainda não viu nada. 192 00:10:22,039 --> 00:10:23,916 Cem por cento. 193 00:10:23,999 --> 00:10:26,084 Foi no ano passado ou no ano anterior? 194 00:10:26,919 --> 00:10:27,878 Oh sim. 195 00:10:28,712 --> 00:10:31,465 Torsten! Você não respondeu. Dobrado ou enrolado? 196 00:10:32,049 --> 00:10:33,926 Eu sei. Desculpe. 197 00:10:34,009 --> 00:10:35,928 Desculpe. Aqui vamos nós. 198 00:10:36,011 --> 00:10:36,845 Três, 199 00:10:37,387 --> 00:10:38,847 dois, 200 00:10:38,931 --> 00:10:40,933 um. 201 00:10:47,481 --> 00:10:49,816 - Para novos amigos! - Para novos amigos! 202 00:10:57,533 --> 00:10:59,660 Senhor! Por que moramos em Londres? 203 00:10:59,743 --> 00:11:01,870 Vamos! Nós vamos voltar. Rapidamente! 204 00:11:18,929 --> 00:11:20,222 Boa noite, querido. 205 00:11:21,139 --> 00:11:22,224 E Hoppy. 206 00:11:25,602 --> 00:11:28,188 Você esqueceu nosso acordo? 207 00:11:28,772 --> 00:11:30,649 Hoppy terá seu quarto antes do Natal. 208 00:11:33,068 --> 00:11:35,195 Você tem quase 12 anos. 209 00:11:37,322 --> 00:11:38,365 Eu te amo. 210 00:11:39,324 --> 00:11:40,576 Eu também. 211 00:11:47,666 --> 00:11:50,919 Hoppy não terá seu quarto antes do Natal. 212 00:11:52,337 --> 00:11:55,007 Louise, deveríamos estar preocupados... 213 00:11:55,090 --> 00:11:57,718 Bem, ela vai ouvir você. 214 00:11:58,927 --> 00:12:01,013 Talvez seja melhor assim. 215 00:12:05,184 --> 00:12:06,602 Você está bem? 216 00:12:08,687 --> 00:12:10,898 O headhunter me ligou. 217 00:12:11,690 --> 00:12:13,025 Eu não consegui o emprego. 218 00:12:15,903 --> 00:12:17,446 Desculpe. 219 00:12:24,161 --> 00:12:27,164 É Penny. A professora de matemática de Agnes. Você quer ler? 220 00:12:27,539 --> 00:12:28,373 Não. 221 00:12:29,208 --> 00:12:30,083 BOM. 222 00:12:34,546 --> 00:12:37,090 Olha quem nos escreveu. Seu amigo. 223 00:12:43,680 --> 00:12:45,057 “Olá, Ben e Louise. 224 00:12:45,807 --> 00:12:48,268 “Sentimos falta da nossa semana na Itália. 225 00:12:48,352 --> 00:12:51,522 “Venha nos ver na fazenda. Ok? 226 00:12:51,605 --> 00:12:54,650 “Ar puro, boa comida e passeios. 227 00:12:55,025 --> 00:12:58,195 “Ant diz olá para Agnes. Ele sente falta dela." 228 00:12:58,278 --> 00:12:59,571 Muito legal. 229 00:13:01,949 --> 00:13:03,742 Seria bom para ela. 230 00:13:05,035 --> 00:13:07,579 Para nós. Para uma mudança de cenário. 231 00:13:09,039 --> 00:13:10,582 Sim. 232 00:13:10,666 --> 00:13:14,002 Mas ir às casas das pessoas que mal conhecemos? 233 00:13:15,212 --> 00:13:17,923 Sim. Você tem razão. 234 00:13:20,676 --> 00:13:22,135 Bom. 235 00:13:24,388 --> 00:13:26,723 Você sabe o que? Devíamos ir. 236 00:13:28,225 --> 00:13:30,519 - Sim? - Vai ser divertido. 237 00:13:31,186 --> 00:13:32,187 Sim? 238 00:13:44,408 --> 00:13:45,868 Senhor! 239 00:13:50,122 --> 00:13:51,456 Veja isso! 240 00:13:52,541 --> 00:13:54,793 Sim! Olhar. 241 00:14:06,597 --> 00:14:08,056 Não perdemos o lançamento? 242 00:14:08,140 --> 00:14:11,143 Não sei. Não vi o monumento. 243 00:14:13,228 --> 00:14:15,355 Bem, não fique com raiva. 244 00:14:16,190 --> 00:14:17,608 Eu não estou com raiva. 245 00:14:19,610 --> 00:14:20,485 Você pode ligar para eles? 246 00:14:20,569 --> 00:14:23,822 - Ou pergunte… - Não há… 247 00:14:28,035 --> 00:14:30,287 O monumento! Esquerda, esquerda! 248 00:14:40,839 --> 00:14:41,882 Querida… 249 00:14:43,258 --> 00:14:44,259 Aqui estamos. 250 00:14:58,482 --> 00:15:00,484 Eu tenho que sair deste carro. 251 00:15:04,780 --> 00:15:06,114 - Você está aqui! - Oi! 252 00:15:06,198 --> 00:15:08,617 - Achamos que você estava perdido. - Nós também. 253 00:15:08,700 --> 00:15:09,660 Mas não. 254 00:15:10,327 --> 00:15:12,246 - Ciara, oi. - Oi. 255 00:15:12,329 --> 00:15:13,622 Vamos, entre. 256 00:15:15,749 --> 00:15:16,875 Uau! 257 00:15:16,959 --> 00:15:19,586 - Perdão. Os sapatos. - Não, fique com eles. 258 00:15:20,128 --> 00:15:21,964 - Não olhe para a bagunça. - Não. 259 00:15:22,047 --> 00:15:24,007 - Vamos colocar isso no seu quarto? - Sim. 260 00:15:24,091 --> 00:15:25,676 - Uau! - Como você gosta? 261 00:15:26,301 --> 00:15:27,594 Que lugar! 262 00:15:28,053 --> 00:15:29,388 Vou servir uma bebida para você. 263 00:15:31,223 --> 00:15:33,267 - É íngreme. - Então. 264 00:15:35,060 --> 00:15:36,436 Uau! 265 00:15:36,520 --> 00:15:37,938 É encantador. 266 00:15:38,021 --> 00:15:41,441 Cidra feita com nossas maçãs. 267 00:15:41,525 --> 00:15:42,943 - Não. - Sim. 268 00:15:48,448 --> 00:15:50,576 - Está bom, né? - É forte. 269 00:15:51,535 --> 00:15:55,163 Espere até provar o Calvados. É 75% de álcool. 270 00:15:56,957 --> 00:15:57,958 Formiga? 271 00:15:58,834 --> 00:16:00,002 É Inês. 272 00:16:03,172 --> 00:16:05,299 - Diga olá. - Olá, Formiga. 273 00:16:07,301 --> 00:16:09,011 Ele é um pouco tímido. 274 00:16:09,094 --> 00:16:10,721 Agnes, fizemos uma cama para você. 275 00:16:11,763 --> 00:16:12,639 Você gosta disso? 276 00:16:13,473 --> 00:16:15,225 Sim. Isso é ótimo. 277 00:16:15,976 --> 00:16:17,644 Formiga, é hora de comer. 278 00:16:18,103 --> 00:16:19,855 - Venha se juntar a nós. - Sim. 279 00:16:25,485 --> 00:16:27,154 E nós temos isso. 280 00:16:27,237 --> 00:16:28,405 Uma vela. Muito legal. 281 00:16:28,488 --> 00:16:32,159 É um fogo de lenha. Um cheiro de casa. 282 00:16:32,242 --> 00:16:34,244 Ótimo, vamos colocar isso perto da lareira. 283 00:16:35,621 --> 00:16:38,373 E para o torcedor de futebol… Cabana, cabana! 284 00:16:38,457 --> 00:16:39,917 Bem. Você não deveria. 285 00:16:40,000 --> 00:16:41,126 - Vamos. -Formiga. 286 00:16:41,210 --> 00:16:43,003 O que dizemos? 287 00:16:43,754 --> 00:16:46,256 É isso. Eu vou te pegar. 288 00:16:46,340 --> 00:16:48,675 Eu gostaria que ele fizesse mais esportes de contato. 289 00:16:48,759 --> 00:16:51,136 Isso é bom. 290 00:16:51,762 --> 00:16:53,972 Isso permite que eles desabafem. 291 00:16:54,056 --> 00:16:57,434 Eu adorava esportes de contato. E você, você joga? 292 00:16:57,518 --> 00:16:58,519 Sim, um pouco. 293 00:16:58,602 --> 00:17:00,771 - Sim? - Uau! 294 00:17:01,146 --> 00:17:03,106 Minhas reações não são mais as mesmas. 295 00:17:03,190 --> 00:17:06,193 Rosse arance da Sicília. 296 00:17:06,276 --> 00:17:09,613 Laranjas italianas, olha essa cor. 297 00:17:09,695 --> 00:17:10,696 Uau! 298 00:17:10,781 --> 00:17:12,991 Vocês são nossos convidados de honra. 299 00:17:13,617 --> 00:17:16,912 Quando Paddy soube que você estava vindo, ele matou Libby, nossa gansa. 300 00:17:16,994 --> 00:17:18,288 Ela está no galpão. 301 00:17:18,372 --> 00:17:20,915 Que pena, Libby. 302 00:17:20,999 --> 00:17:23,460 A rainha da fazenda. 303 00:17:23,544 --> 00:17:24,545 Ela tinha… 304 00:17:24,627 --> 00:17:26,463 - Personalidade. - Sim. 305 00:17:27,798 --> 00:17:30,217 - Tadam! - Libby com laranja. 306 00:17:31,844 --> 00:17:34,221 Ok, a faca do chef. 307 00:17:34,847 --> 00:17:36,849 Sous chef, digamos. 308 00:17:36,932 --> 00:17:39,893 - Apenas… - Criado com amor. 309 00:17:39,977 --> 00:17:40,978 Em liberdade. 310 00:17:41,061 --> 00:17:43,897 Nosso trigo. Nossa grama. 311 00:17:44,273 --> 00:17:45,232 Nossos pomares. 312 00:17:46,775 --> 00:17:49,444 E agora, Luísa. 313 00:17:49,945 --> 00:17:53,115 Meu querido. Nosso presente para você. 314 00:17:53,782 --> 00:17:55,659 Senhor. É realmente… 315 00:17:55,742 --> 00:17:57,744 - Um pequeno pedaço. - Vou provar. 316 00:17:57,828 --> 00:18:00,205 Para a senhora, 317 00:18:00,497 --> 00:18:02,165 essa é a melhor parte. 318 00:18:02,249 --> 00:18:06,044 Crocante e macio ao mesmo tempo. 319 00:18:14,595 --> 00:18:15,721 Isso é bom. 320 00:18:15,804 --> 00:18:17,556 - Como vai você? - Excelente. 321 00:18:20,267 --> 00:18:22,060 Posso te ajudar? 322 00:18:22,477 --> 00:18:24,897 Muito legal. Sim, obrigado. 323 00:18:24,980 --> 00:18:26,398 As placas. 324 00:18:30,402 --> 00:18:31,320 Por aqui. 325 00:18:31,403 --> 00:18:32,946 - OBRIGADO. - OBRIGADO. 326 00:18:52,716 --> 00:18:55,093 Formiga, vamos. É hora de ir para a cama. Rapidamente. 327 00:18:57,054 --> 00:18:58,764 Bom garoto. 328 00:18:59,806 --> 00:19:01,391 - As crianças. - Sim. 329 00:19:08,065 --> 00:19:10,400 Isso é original? 330 00:19:10,484 --> 00:19:13,320 Sim. Mantém o calor e protege contra ladrões. 331 00:19:13,779 --> 00:19:15,948 Está tranquilo por aqui. 332 00:19:16,031 --> 00:19:17,658 Você tem vizinhos? 333 00:19:17,741 --> 00:19:21,161 Sim, no fim do vale. Nós ajudamos uns aos outros. 334 00:19:21,245 --> 00:19:24,665 Os nossos estão no fim do corredor e nunca falamos com eles. 335 00:19:25,165 --> 00:19:26,792 Louise, seu pescoço está doendo? 336 00:19:26,875 --> 00:19:29,586 Não, isso acontece às vezes. 337 00:19:29,670 --> 00:19:31,338 É medicinal. Crescido aqui. 338 00:19:31,421 --> 00:19:32,840 Não, tomei um comprimido. 339 00:19:32,923 --> 00:19:35,509 Medicina moderna. 340 00:19:36,218 --> 00:19:38,011 É incrível, 341 00:19:38,095 --> 00:19:41,515 mas muitas vezes traímos o sintoma em vez da causa. 342 00:19:42,266 --> 00:19:45,561 A tecnologia realmente evoluiu. 343 00:19:46,353 --> 00:19:51,191 Mas a nível emocional, ainda somos primitivos. 344 00:19:51,692 --> 00:19:56,989 A vida perfeita, Instagram, Facebook, toda essa merda... 345 00:19:57,072 --> 00:20:01,743 Todo mundo está falando, mas ninguém é honesto. 346 00:20:02,786 --> 00:20:05,998 Isso nos deixa impacientes e estressados. 347 00:20:06,790 --> 00:20:10,252 Não temos internet desde ontem. e eu quase o matei. 348 00:20:11,503 --> 00:20:13,172 Eu adoro isso aqui. 349 00:20:13,255 --> 00:20:15,257 É uma desintoxicação digital. 350 00:20:15,340 --> 00:20:17,259 Para fugir um pouco de Londres. 351 00:20:17,676 --> 00:20:19,928 - Sim. - Ele está bem? 352 00:20:20,012 --> 00:20:22,264 - Sim, está tudo bem. - Sim. 353 00:20:22,347 --> 00:20:23,557 Ele vai adormecer em breve. 354 00:20:23,640 --> 00:20:25,767 Ele faz isso às vezes. Por causa de sua doença. 355 00:20:26,393 --> 00:20:27,853 - Ele não está com dor? - Não. 356 00:20:27,936 --> 00:20:29,938 - Não. Sem dor. - Tudo bem. 357 00:20:31,565 --> 00:20:33,066 - Vou ver Agnes. - Sim. 358 00:20:33,150 --> 00:20:35,152 Espere, não, não. 359 00:20:41,158 --> 00:20:43,577 - Ele adormeceu. - Uau! 360 00:20:55,881 --> 00:20:57,424 Você deveria ter recusado. 361 00:20:57,508 --> 00:20:59,718 Eles mataram Libby, o ganso deles. 362 00:20:59,801 --> 00:21:01,178 Eu queria fazer um esforço. 363 00:21:01,261 --> 00:21:02,846 Eu sei. 364 00:21:04,723 --> 00:21:06,266 - Eca. - O que? 365 00:21:06,350 --> 00:21:09,770 Bem, você acha que eles os lavaram? 366 00:21:11,021 --> 00:21:12,648 Deveríamos conversar com eles sobre isso. 367 00:21:12,731 --> 00:21:15,692 Não, querido. É uma mancha antiga. 368 00:21:15,776 --> 00:21:17,611 Estamos no campo. 369 00:21:17,694 --> 00:21:19,279 Não é como o nosso. 370 00:21:19,363 --> 00:21:22,449 Eles são um pouco menos refinados. 371 00:21:23,242 --> 00:21:26,995 É estranho que um médico more aqui. 372 00:21:27,371 --> 00:21:29,498 Não estamos nos Estados Unidos. 373 00:21:29,581 --> 00:21:31,542 - Eu sei isso. - Ele trabalha para ajudar. 374 00:21:31,625 --> 00:21:33,460 Eles escolhem gastar 375 00:21:33,544 --> 00:21:37,005 por coisas menos materiais, como férias. 376 00:21:39,216 --> 00:21:42,594 Você sabe como é, dentro de Downton Abbey? 377 00:21:43,512 --> 00:21:44,763 É uma merda. 378 00:21:47,057 --> 00:21:48,183 Ei! 379 00:21:49,101 --> 00:21:51,270 Obrigado por fazer um esforço. 380 00:21:53,021 --> 00:21:54,189 Não foi nada. 381 00:21:55,399 --> 00:21:56,775 Oi. 382 00:21:56,859 --> 00:21:57,985 Olá, bebê. 383 00:21:58,068 --> 00:21:59,695 Eu não volto a dormir. 384 00:21:59,778 --> 00:22:01,405 - Meu querido. - Como vai você. Vamos. 385 00:22:01,488 --> 00:22:03,574 - Seu aplicativo. - Eu tenho isso. 386 00:22:03,657 --> 00:22:05,492 Venha aqui, querido. 387 00:22:05,576 --> 00:22:06,910 Venha com a mãe. 388 00:22:14,710 --> 00:22:15,961 Deixe a luz. 389 00:22:16,044 --> 00:22:17,546 - Não. - Não, querido. 390 00:22:18,797 --> 00:22:20,382 Então. Tudo bem. 391 00:22:20,465 --> 00:22:21,550 INSPIRAR 392 00:22:21,633 --> 00:22:23,969 Precisamos nos acalmar. 393 00:22:24,052 --> 00:22:25,095 EXPIRAR 394 00:22:25,387 --> 00:22:26,680 Relaxe. 395 00:22:26,763 --> 00:22:30,142 Será um ótimo fim de semana. 396 00:22:50,829 --> 00:22:52,414 Olhe. O que é isso? 397 00:22:53,123 --> 00:22:54,625 São guelras. 398 00:23:03,800 --> 00:23:06,762 Atenção. É afiado. Arbustos em chamas. 399 00:23:07,221 --> 00:23:09,014 Não queremos nos machucar. 400 00:23:10,599 --> 00:23:12,226 Você tem que começar devagar. 401 00:23:12,643 --> 00:23:13,894 Deve aquecer. 402 00:23:15,896 --> 00:23:16,730 Tudo bem. 403 00:23:25,906 --> 00:23:28,116 Ver? 404 00:23:28,909 --> 00:23:30,244 Maldito insolente. 405 00:23:31,119 --> 00:23:32,788 - Você esqueceu seu rifle. - Sim. 406 00:23:33,247 --> 00:23:34,665 Tanto melhor. 407 00:23:35,374 --> 00:23:37,292 Um americano que não gosta de armas? 408 00:23:37,584 --> 00:23:40,003 Eu vi o suficiente disso enquanto crescia. 409 00:23:41,171 --> 00:23:45,133 Raposas matam todos os pássaros se não fizermos nada. 410 00:23:45,467 --> 00:23:47,469 O controle de predadores é essencial 411 00:23:47,553 --> 00:23:48,846 para o equilíbrio do ecossistema. 412 00:23:48,929 --> 00:23:49,763 É verdade. 413 00:23:50,722 --> 00:23:53,308 Sim, uma arma fabricada em fábrica, é assim que é 414 00:23:53,392 --> 00:23:55,394 que a natureza mantém esse equilíbrio. 415 00:23:56,603 --> 00:23:57,688 Mãe? 416 00:23:58,647 --> 00:23:59,690 Com licença. 417 00:24:03,652 --> 00:24:05,028 Olhe. 418 00:24:06,154 --> 00:24:08,073 Você… Formiga? 419 00:24:08,949 --> 00:24:11,577 Você pode se mover para Agnes tentar? 420 00:24:14,371 --> 00:24:15,414 Oi. 421 00:24:16,081 --> 00:24:18,959 A formiga pode se mover? Agnes quer tentar. 422 00:24:19,042 --> 00:24:21,044 - Vamos. - Um segundo. 423 00:24:21,128 --> 00:24:22,880 Suba nas minhas costas. Vamos. 424 00:24:25,132 --> 00:24:26,258 Vamos. 425 00:24:27,217 --> 00:24:28,760 Meu pai teria me batido. 426 00:24:28,844 --> 00:24:31,597 Paddy. Está tudo bem, não há necessidade de fazer isso. 427 00:24:31,680 --> 00:24:33,724 Como vai você. Você quer isso, não é? 428 00:24:33,807 --> 00:24:36,935 Vamos. Vá empurrar Agnes. Você é legal. 429 00:24:41,064 --> 00:24:43,066 Não é um empurrão. 430 00:24:43,901 --> 00:24:46,195 É isso, cara. 431 00:24:49,323 --> 00:24:50,699 Você está com dor? 432 00:24:50,782 --> 00:24:52,409 - Sim, é só... - Posso? 433 00:24:54,411 --> 00:24:56,038 Vamos, mexa os joelhos. 434 00:24:58,040 --> 00:24:59,082 Uau! 435 00:25:00,459 --> 00:25:01,418 Sim. 436 00:25:02,336 --> 00:25:04,588 Sua escápula levantadora está tensa. 437 00:25:07,508 --> 00:25:08,800 Podemos… 438 00:25:10,260 --> 00:25:11,261 Sim. 439 00:25:14,932 --> 00:25:16,475 Eu sei o que você precisa. 440 00:25:17,100 --> 00:25:18,685 Terapia com água fria. 441 00:25:18,769 --> 00:25:22,356 Está provado que reduz a inflamação. ENTÃO? 442 00:25:22,731 --> 00:25:24,733 Melhora o sistema imunológico. 443 00:25:25,108 --> 00:25:26,735 Não temos nossas camisas. 444 00:25:26,818 --> 00:25:28,529 Como vai você. Mantenha sua roupa íntima. 445 00:25:29,238 --> 00:25:30,072 É o quê? 446 00:25:32,366 --> 00:25:34,910 Estávamos um pouco intensos ontem à noite. 447 00:25:34,993 --> 00:25:37,120 Eu caí de uma escada. 448 00:25:38,121 --> 00:25:40,666 Vamos. Tire suas roupas. 449 00:25:40,749 --> 00:25:43,877 Vamos aumentar o aquecimento no carro depois. 450 00:25:43,961 --> 00:25:46,296 Vamos aquecer muito rapidamente. 451 00:25:50,050 --> 00:25:52,386 Não seja tímida, Luísa. Você tem um corpo lindo. 452 00:25:53,136 --> 00:25:54,638 - OBRIGADO. - Sim. 453 00:25:55,639 --> 00:25:58,308 Ao pular, evite as pedras. 454 00:25:58,392 --> 00:26:00,352 Tudo bem. Formiga, Agnes, com seu pai. 455 00:26:00,435 --> 00:26:02,855 - Preparar? Três, dois... - Um segundo. 456 00:26:02,938 --> 00:26:04,106 Desculpe. 457 00:26:05,190 --> 00:26:06,275 É seguro? 458 00:26:06,358 --> 00:26:08,819 Já fiz isso muitas vezes. Desde a idade dele. 459 00:26:08,902 --> 00:26:10,320 Nós apenas evitamos as pedras. 460 00:26:10,612 --> 00:26:13,740 Ok, em três, dois, um. Vamos! 461 00:26:21,081 --> 00:26:23,500 - Vamos, meu rapaz! - Paddy, ele sabe nadar? 462 00:26:23,584 --> 00:26:26,211 Sim. Ele aprendeu como eu. Nade ou afunde. 463 00:26:26,295 --> 00:26:27,421 Tudo ficará bem. 464 00:26:27,504 --> 00:26:28,422 Vamos, Formiga. 465 00:26:28,755 --> 00:26:30,924 A formiga sabe nadar? 466 00:26:31,008 --> 00:26:33,510 Como vai você. Paddy está aqui. Vamos lá? 467 00:26:34,928 --> 00:26:35,929 Vá em frente, você. 468 00:26:36,763 --> 00:26:37,848 Tudo bem. 469 00:26:42,978 --> 00:26:44,354 - Vamos, Luísa. - Vá em frente! 470 00:26:45,355 --> 00:26:47,482 - Vamos, pule. - Pular! 471 00:26:47,566 --> 00:26:48,859 Pular! Pular! 472 00:26:48,942 --> 00:26:52,070 Pular! Pular! Pular! 473 00:26:56,825 --> 00:26:57,910 Senhor! 474 00:26:57,993 --> 00:26:59,119 Caramba! 475 00:26:59,578 --> 00:27:01,747 Isso é perigoso. 476 00:27:03,498 --> 00:27:05,000 Ouça, Luísa. 477 00:27:06,084 --> 00:27:07,461 Você quer tirar uma soneca? 478 00:27:08,420 --> 00:27:09,922 Na cama suja? 479 00:27:10,672 --> 00:27:12,883 Ok, vamos nos acalmar. 480 00:27:14,843 --> 00:27:16,178 Desculpe. 481 00:27:16,261 --> 00:27:19,765 Eu tento. Realmente. Mas… 482 00:27:20,933 --> 00:27:23,352 Não os acho agradáveis. 483 00:27:23,435 --> 00:27:24,520 Tudo bem. 484 00:27:25,854 --> 00:27:28,607 Podemos usar meu pescoço como desculpa. 485 00:27:29,483 --> 00:27:30,567 Para sair? 486 00:27:31,944 --> 00:27:33,028 - Oi. - Oi. 487 00:27:33,111 --> 00:27:35,739 - Estou interrompendo você? - Não. 488 00:27:36,281 --> 00:27:39,117 Paddy e eu queremos convidá-lo para jantar esta noite. 489 00:27:40,202 --> 00:27:42,579 Tem um cara, Mike, uma lenda local. 490 00:27:43,288 --> 00:27:46,041 Ele é um caçador furtivo, mas também um chef incrível. 491 00:27:46,250 --> 00:27:48,585 Ele tem um pequeno restaurante perto do mar. 492 00:27:48,669 --> 00:27:50,796 Sala privada, como a mesa de um chef. 493 00:27:51,296 --> 00:27:54,967 É autêntico, tudo é fresco e local. 494 00:27:57,052 --> 00:27:58,262 - Incrível. - Incrível. 495 00:27:58,345 --> 00:28:00,138 - O prazer é meu. - Ótimo. 496 00:28:04,560 --> 00:28:07,020 Você acha isso desagradável? 497 00:28:09,398 --> 00:28:10,983 Ouça, eu... 498 00:28:13,485 --> 00:28:17,155 Ok, vamos começar do início. 499 00:28:17,239 --> 00:28:18,574 O que Nadine disse? 500 00:28:19,032 --> 00:28:22,119 Não vamos fazer perfeição o inimigo do bem. 501 00:28:27,165 --> 00:28:28,625 Espero que eles tenham batatas fritas. 502 00:28:28,709 --> 00:28:32,045 Eles devem ter chips, porque eles chamam assim aqui. 503 00:28:32,963 --> 00:28:34,548 Uau! 504 00:28:34,756 --> 00:28:36,466 Você é lindo. 505 00:28:36,550 --> 00:28:38,302 OBRIGADO. Você é linda. 506 00:28:38,385 --> 00:28:40,012 Você sabe o que eles dizem. 507 00:28:40,095 --> 00:28:42,014 Esposa feliz, vida feliz. 508 00:28:42,389 --> 00:28:45,976 Não fazemos compras com frequência. Nossa filosofia… 509 00:28:46,059 --> 00:28:48,061 Gaste em coisas que duram. 510 00:28:48,145 --> 00:28:51,899 Sim, como um relógio, um anel ou uma lembrança. 511 00:28:52,232 --> 00:28:53,442 Como a Itália. 512 00:28:53,525 --> 00:28:56,403 Sim, tudo é descartável agora, É “moda rápida”. 513 00:28:56,486 --> 00:28:57,487 Formiga não vem? 514 00:28:58,822 --> 00:29:01,575 Olá, Muhj! Oi. 515 00:29:02,701 --> 00:29:06,163 Muhjid não fala bem a nossa língua, mas ele é um ótimo goleiro. 516 00:29:06,246 --> 00:29:07,247 Oi. 517 00:29:07,331 --> 00:29:10,417 As crianças não vêm? 518 00:29:10,501 --> 00:29:12,753 Não, é uma noite sem crianças. 519 00:29:12,836 --> 00:29:15,047 Muhj fugiu da guerra na Síria. 520 00:29:15,130 --> 00:29:17,925 Sua cidade natal, Homs, foi destruída. 521 00:29:18,008 --> 00:29:19,551 Desculpe. 522 00:29:20,219 --> 00:29:21,136 OBRIGADO. 523 00:29:21,220 --> 00:29:23,096 Ele está preso num pedido de asilo. 524 00:29:23,180 --> 00:29:24,515 Ele não pode trabalhar. 525 00:29:24,598 --> 00:29:26,892 Mas é muito confiável. 526 00:29:26,975 --> 00:29:28,268 Ele era um professor. 527 00:29:28,352 --> 00:29:29,895 Ele é bom com crianças. 528 00:29:29,978 --> 00:29:31,355 Toda a vizinhança pensa assim. 529 00:29:31,813 --> 00:29:33,482 E não custa muito. 530 00:29:33,565 --> 00:29:36,527 Sim, e se algo acontecer, vamos deportá-lo. 531 00:29:37,694 --> 00:29:39,279 Tenha uma ótima noite. 532 00:29:39,363 --> 00:29:40,989 Vamos. Venha comigo. 533 00:29:41,073 --> 00:29:42,824 Venha ver. 534 00:29:45,452 --> 00:29:47,746 Você acha que deveríamos deixá-la? 535 00:29:47,829 --> 00:29:50,958 Já tivemos babás. Ele era um professor. 536 00:29:51,041 --> 00:29:52,668 Luísa, vamos nos divertir. 537 00:29:52,751 --> 00:29:54,962 - Tudo bem. Adeus, querido. - Você vem? 538 00:29:55,963 --> 00:29:57,881 Vamos. 539 00:30:07,391 --> 00:30:09,768 Paddy, já chegamos? 540 00:30:09,852 --> 00:30:10,769 Muito em breve. 541 00:30:27,119 --> 00:30:29,830 Uau! Que lugar. 542 00:30:30,789 --> 00:30:31,790 Meu Deus. 543 00:30:31,874 --> 00:30:34,418 Os Estados Unidos estão ali, a refeição é assim. 544 00:30:34,501 --> 00:30:37,880 E somos os únicos clientes esta noite. 545 00:30:38,797 --> 00:30:40,549 - É fofo. - Sim. 546 00:30:41,216 --> 00:30:42,801 Você não pode encontrar isso no Yelp. 547 00:30:44,178 --> 00:30:46,805 Mike persegue e encontra a comida sozinho. 548 00:30:46,889 --> 00:30:48,182 Um chef incrível. 549 00:30:49,057 --> 00:30:51,560 Você deveria provar para sua torta de carne. 550 00:30:51,643 --> 00:30:52,769 Incrível. 551 00:30:52,853 --> 00:30:55,606 A propósito, sou vegetariano. 552 00:30:55,689 --> 00:30:57,065 E ontem? 553 00:30:57,149 --> 00:30:58,483 Eu sei, eu... 554 00:30:58,817 --> 00:31:00,903 Eu deveria ter dito alguma coisa. 555 00:31:01,278 --> 00:31:02,696 Você trabalhou tanto. 556 00:31:03,155 --> 00:31:04,656 Droga. Eu me sinto estúpido. 557 00:31:04,740 --> 00:31:07,242 - Desculpe. - Como vai você. 558 00:31:07,743 --> 00:31:08,952 - Sim, está tudo bem. - Tudo bem? 559 00:31:09,036 --> 00:31:11,663 - Não se preocupe. - Mas você come peixe? 560 00:31:11,747 --> 00:31:12,789 - Sim. - Incrível. 561 00:31:12,873 --> 00:31:14,708 Peixe não é carne? 562 00:31:15,834 --> 00:31:18,962 Sim. Mas é melhor para o meio ambiente. 563 00:31:19,046 --> 00:31:21,840 Mas a pesca industrial destrói os oceanos. 564 00:31:21,924 --> 00:31:25,010 É por isso Eu incentivo a pesca sustentável 565 00:31:25,093 --> 00:31:27,095 e rotulagem ecológica. 566 00:31:27,179 --> 00:31:29,348 Esse pesco-vegetarianismo é um privilégio. 567 00:31:30,224 --> 00:31:32,559 Sim, mas podemos fazê-lo de qualquer maneira. 568 00:31:32,643 --> 00:31:34,186 E se não pudermos pagar? 569 00:31:34,269 --> 00:31:37,397 Você não está sugerindo que todos comemos carne industrializada. 570 00:31:37,648 --> 00:31:39,775 Em vez de Libby. 571 00:31:42,861 --> 00:31:46,615 É complicado. Nós concordamos, certo? 572 00:31:48,325 --> 00:31:50,661 Sim, é complicado. Realmente. 573 00:31:50,744 --> 00:31:51,912 O que é bom. 574 00:31:51,995 --> 00:31:55,290 As pessoas têm medo de debates. 575 00:31:55,374 --> 00:31:56,834 Somos muito educados. 576 00:31:57,501 --> 00:31:59,294 - Olhar. - Então. 577 00:31:59,378 --> 00:32:01,964 São frutos do mar pesca sustentável, Mike? 578 00:32:02,047 --> 00:32:04,925 Sim, com manteiga, erva-doce, 579 00:32:05,008 --> 00:32:09,012 cogumelos selvagens, e creme sustentável da Devon. 580 00:32:09,096 --> 00:32:11,682 Fantástico. Não são cogumelos venenosos? 581 00:32:11,765 --> 00:32:13,934 - Nós confiamos em você. - Segredo do chef. 582 00:32:16,061 --> 00:32:17,354 Bom. Comer. 583 00:32:20,899 --> 00:32:24,653 Vinte e quatro, vinte e cinco, 584 00:32:26,238 --> 00:32:27,698 vinte e seis… 585 00:32:28,740 --> 00:32:29,616 Debaixo da cama. 586 00:32:29,700 --> 00:32:31,076 Vinte e sete, 587 00:32:32,369 --> 00:32:33,579 vinte e oito. 588 00:32:36,206 --> 00:32:38,500 Uau! São muitos relógios. 589 00:32:38,584 --> 00:32:39,918 Trinta! 590 00:32:43,380 --> 00:32:46,592 Pronto, não pronto, aqui vou eu. 591 00:32:46,675 --> 00:32:48,177 Eu não entendo. 592 00:32:51,889 --> 00:32:53,348 Ei, ah! 593 00:33:01,398 --> 00:33:03,901 Onde estão vocês, criaturinhas? 594 00:33:16,496 --> 00:33:18,332 Ou nos tornamos nossos pais, 595 00:33:18,415 --> 00:33:20,501 ou nos tornamos o oposto. 596 00:33:21,210 --> 00:33:22,544 Eu não conhecia o meu. 597 00:33:23,212 --> 00:33:24,963 Que pena para eles. 598 00:33:25,297 --> 00:33:26,381 Muito ruim. 599 00:33:27,424 --> 00:33:30,928 Os meus eram filhos da puta, me perdoe. 600 00:33:32,012 --> 00:33:34,389 Você se tornou o oposto ou... 601 00:33:39,895 --> 00:33:42,189 Eles nos destroem, nossos pais. 602 00:33:44,066 --> 00:33:46,443 Eles não querem, mas fazem. 603 00:33:47,986 --> 00:33:50,364 Eles nos transmitem suas falhas, 604 00:33:51,156 --> 00:33:53,659 então eles adicionam mais. 605 00:33:54,660 --> 00:33:57,329 Mas eles também foram destruídos 606 00:33:57,412 --> 00:34:01,166 por seus pais à moda antiga, 607 00:34:01,250 --> 00:34:06,213 que eram muito severos ou discutia o tempo todo. 608 00:34:08,757 --> 00:34:10,884 O homem transmite miséria. 609 00:34:12,302 --> 00:34:15,138 Aprofunda-se como um oceano. 610 00:34:16,514 --> 00:34:19,309 Devemos fugir o mais rápido possível 611 00:34:20,518 --> 00:34:22,728 e nunca ter filhos. 612 00:34:24,438 --> 00:34:25,440 Ei! 613 00:34:26,525 --> 00:34:27,525 Querida… 614 00:34:30,529 --> 00:34:31,780 Ela… 615 00:34:33,782 --> 00:34:35,742 Ela me salvou. 616 00:34:38,036 --> 00:34:40,831 Ela me salvou do inferno. Coloque-me de volta no caminho certo. 617 00:34:40,914 --> 00:34:42,541 Quanto tempo faz? 618 00:34:42,623 --> 00:34:43,625 Dezessete anos. 619 00:34:43,708 --> 00:34:46,295 - Dezessete! - Uau! 620 00:34:46,378 --> 00:34:47,795 Mais do que uma pena de prisão. 621 00:34:50,382 --> 00:34:51,675 E ainda hoje... 622 00:34:52,384 --> 00:34:53,844 Todos os dias. 623 00:34:53,927 --> 00:34:55,179 Diariamente? 624 00:34:56,597 --> 00:34:58,891 Ben tem sorte se for uma vez por mês. 625 00:34:58,974 --> 00:35:00,267 O que? 626 00:35:00,350 --> 00:35:02,561 Você tem que trabalhar nisso. 627 00:35:02,644 --> 00:35:04,229 Eu sei. 628 00:35:04,313 --> 00:35:06,732 Às vezes fazemos dramatizações. 629 00:35:07,107 --> 00:35:08,275 - Sim. - Não. 630 00:35:08,358 --> 00:35:09,401 - Sério. - Sim. 631 00:35:10,485 --> 00:35:12,279 Professor e aluno. 632 00:35:13,655 --> 00:35:15,157 Estrela do rock e admirador. 633 00:35:15,240 --> 00:35:16,742 Estranhos em um bar. 634 00:35:17,534 --> 00:35:20,329 Garçonete sexy e cliente com tesão. 635 00:35:20,412 --> 00:35:21,455 Meu Deus. 636 00:35:22,164 --> 00:35:23,415 Senhor. 637 00:35:23,498 --> 00:35:24,666 Você gosta da sua refeição? 638 00:35:24,750 --> 00:35:27,002 Estava gostoso, mas não picante o suficiente. 639 00:35:27,419 --> 00:35:28,337 - Realmente? - Sim. 640 00:35:28,420 --> 00:35:29,379 Parar. 641 00:35:29,463 --> 00:35:32,925 Para sobremesa, Tenho uma surpresa para você. 642 00:35:33,008 --> 00:35:34,176 Sim, por favor. 643 00:35:34,885 --> 00:35:35,928 Oh não! 644 00:35:36,011 --> 00:35:37,846 Senhor, sua toalha caiu. 645 00:35:37,930 --> 00:35:38,847 Besteira! 646 00:35:38,931 --> 00:35:40,641 Vou deslizar para baixo da mesa. 647 00:35:41,642 --> 00:35:43,143 Eu vou buscá-lo para você. 648 00:35:56,323 --> 00:35:57,407 Merda. 649 00:36:12,339 --> 00:36:14,132 Nós fingimos. 650 00:36:16,802 --> 00:36:17,886 Eu amo essa mulher. 651 00:36:18,637 --> 00:36:19,638 Eu amo isso! 652 00:36:19,721 --> 00:36:22,850 Qual é o maior órgão sexual do corpo? 653 00:36:25,435 --> 00:36:26,645 O cérebro. 654 00:36:26,728 --> 00:36:30,816 O que podemos imaginar é muito mais sexy do que podemos fazer. 655 00:36:30,899 --> 00:36:32,734 Isso mantém as coisas novas. 656 00:36:33,110 --> 00:36:35,571 É por isso que nós dois amamos 657 00:36:35,654 --> 00:36:37,614 coma um pouco de tudo. 658 00:36:38,490 --> 00:36:39,575 Sim. 659 00:36:40,826 --> 00:36:41,910 Sim. 660 00:36:43,370 --> 00:36:44,663 É saudável, em nossa opinião. 661 00:36:48,041 --> 00:36:49,251 Saudável. 662 00:36:52,004 --> 00:36:53,672 Meu Deus! Eu amo essa música. 663 00:36:53,755 --> 00:36:55,465 Mike, aumente o volume. 664 00:36:56,592 --> 00:36:57,593 Querido? 665 00:37:05,392 --> 00:37:07,603 Quantos anos ela tinha quando se conheceram? 666 00:37:08,145 --> 00:37:09,730 Luísa, pare. 667 00:37:16,695 --> 00:37:17,988 - É caro. - Paddy. 668 00:37:18,071 --> 00:37:19,990 - Valeu a pena. - Nós pagaremos. 669 00:37:20,073 --> 00:37:22,075 Muito legal. Nós vamos pegar o carro. 670 00:37:23,827 --> 00:37:25,537 Obrigado, senhor. 671 00:37:39,760 --> 00:37:41,136 Formiga, o que você está fazendo? 672 00:37:54,983 --> 00:37:57,694 Senhor! Formiga, o que você fez? 673 00:37:57,778 --> 00:37:59,029 Como você conseguiu isso? 674 00:38:08,580 --> 00:38:10,123 Ele é um anjo. 675 00:38:38,026 --> 00:38:40,445 CHRIS COZINHEIRO LIBERTE SEU COWBOY INTERIOR 676 00:38:45,826 --> 00:38:47,077 Um novo livro? 677 00:38:47,160 --> 00:38:50,122 Sim. Paddy recomendou. 678 00:38:51,957 --> 00:38:54,334 Uau! Vocês deveriam fugir juntos. 679 00:38:54,418 --> 00:38:55,419 O que? 680 00:38:55,878 --> 00:38:57,629 Posso mudar de quarto. 681 00:38:58,338 --> 00:39:00,674 Luísa, o que há de errado com você? 682 00:39:00,757 --> 00:39:02,009 O que? 683 00:39:02,092 --> 00:39:04,636 Por que você diz isso depois de tudo que passamos? 684 00:39:04,720 --> 00:39:05,846 Eu estava rindo. 685 00:39:05,929 --> 00:39:07,890 Sim. Mas você faz isso o tempo todo. 686 00:39:07,973 --> 00:39:09,516 Você está me rebaixando. 687 00:39:09,600 --> 00:39:11,351 Tenho sorte de foder? 688 00:39:11,435 --> 00:39:12,644 Bem, foi uma piada. 689 00:39:12,728 --> 00:39:14,813 Mas não é engraçado! 690 00:39:14,897 --> 00:39:18,525 Não quando você flerta por mensagem de texto um pai na escola da sua filha! 691 00:39:18,609 --> 00:39:20,819 - Bem, vamos lá. - Pense nisso. 692 00:39:20,903 --> 00:39:22,905 Como me sinto quando você diz isso? 693 00:39:22,988 --> 00:39:26,366 Eu sei. eu pedi desculpas mil vezes. 694 00:39:26,450 --> 00:39:30,078 Eu não sei mais o que fazer. Já se passaram seis meses. 695 00:39:30,162 --> 00:39:32,289 Conversamos sobre isso com Nadine mil vezes. 696 00:39:32,372 --> 00:39:33,582 Sim, a culpa é minha. 697 00:39:33,665 --> 00:39:36,627 Não. Eu assumo a responsabilidade das minhas ações. 698 00:39:36,710 --> 00:39:39,755 - Mas você está com tanta raiva. - Sim! 699 00:39:39,838 --> 00:39:42,883 Eu vi o pau de outro homem no telefone da minha esposa. 700 00:39:42,966 --> 00:39:45,886 Ouvir. Não estou desculpando isso. 701 00:39:45,969 --> 00:39:48,180 Mas você estava com raiva muito antes disso. 702 00:39:48,263 --> 00:39:50,098 Você é amargo com o mundo, 703 00:39:50,182 --> 00:39:52,476 porque você não tinha o que você acha que merece, 704 00:39:52,559 --> 00:39:55,020 mas você sente falta do que está à sua frente. 705 00:39:55,103 --> 00:39:56,897 Você não pode me culpar por tudo. 706 00:39:56,980 --> 00:39:58,649 Vim para Londres por sua causa. 707 00:39:58,732 --> 00:40:02,736 Virei minha vida de cabeça para baixo. Perdi meu emprego, minha casa, 708 00:40:02,819 --> 00:40:05,781 Perdi tudo o que era por você. 709 00:40:05,864 --> 00:40:08,784 Quando você perdeu seu emprego, Eu concordei em ficar 710 00:40:08,867 --> 00:40:11,537 para apoiá-lo e ajudá-lo a continuar, 711 00:40:11,620 --> 00:40:13,997 para que você tenha acesso a toda a Europa. 712 00:40:14,081 --> 00:40:16,959 Mas como posso acessar para meu marido? 713 00:40:17,042 --> 00:40:19,878 Não sei se você está comigo porque você me ama 714 00:40:19,962 --> 00:40:22,047 ou porque você não consegue lidar com o fracasso. 715 00:40:28,387 --> 00:40:29,847 Luísa, eu... 716 00:40:33,183 --> 00:40:34,768 Está perto do meu coração. 717 00:40:37,312 --> 00:40:38,856 Eu me esforço muito. 718 00:40:45,737 --> 00:40:48,657 Sim. Nós dois tentamos. 719 00:40:52,452 --> 00:40:53,787 Vamos ser, 720 00:40:54,496 --> 00:40:55,831 por favor, 721 00:40:57,291 --> 00:40:59,084 amigos. 722 00:41:12,723 --> 00:41:14,725 Perdão. 723 00:41:17,603 --> 00:41:18,979 Perdão. 724 00:42:22,125 --> 00:42:24,002 Inês, querida... 725 00:42:34,471 --> 00:42:35,514 Bem. 726 00:42:36,390 --> 00:42:37,391 Bem! 727 00:42:38,308 --> 00:42:39,268 O que? 728 00:42:39,852 --> 00:42:41,520 - Estamos indo embora. - O que? 729 00:43:17,014 --> 00:43:19,099 Mãe? Onde está Hoppy? 730 00:43:22,728 --> 00:43:25,480 Não sei. Você estava com ele quando saímos? 731 00:43:25,564 --> 00:43:27,065 Eu não acho. 732 00:43:46,126 --> 00:43:48,170 Ele não está aqui. 733 00:43:48,253 --> 00:43:49,546 Eu quero o Hoppy. 734 00:43:49,630 --> 00:43:53,008 Agnes, você deve estar ficando velha. Você tem quase 12 anos. 735 00:43:53,091 --> 00:43:55,719 Bem, você não está ajudando. 736 00:43:55,802 --> 00:43:58,680 vou perguntar a eles para nos enviar por correio. 737 00:43:58,764 --> 00:44:00,516 Ele ficará ferido como Ant. 738 00:44:00,599 --> 00:44:02,601 Formiga não está ferida. Ele nasceu assim. 739 00:44:02,684 --> 00:44:04,186 Compraremos outro Hoppy. 740 00:44:04,269 --> 00:44:05,437 Não, eu quero meu Hoppy! 741 00:44:05,521 --> 00:44:07,481 Inês, acalme-se. 742 00:44:07,564 --> 00:44:09,608 - Eles vão machucar o Hoppy! - Respirar. Inês! 743 00:44:09,691 --> 00:44:10,859 Suficiente! 744 00:44:14,738 --> 00:44:15,864 Meu Deus! 745 00:44:17,032 --> 00:44:18,116 Senhor! 746 00:44:19,076 --> 00:44:20,994 Como vai você? 747 00:44:24,665 --> 00:44:26,834 Não podemos deixá-lo lá. 748 00:44:26,917 --> 00:44:29,002 Eles vão machucar Hoppy. 749 00:44:29,086 --> 00:44:31,129 Eu não consigo respirar! 750 00:45:07,082 --> 00:45:09,376 Tudo bem. Eu voltarei. 751 00:45:09,459 --> 00:45:10,544 E se eles estiverem de pé? 752 00:45:11,295 --> 00:45:14,173 Louise, me dê dois minutos. 753 00:45:45,746 --> 00:45:46,747 Tudo bem. 754 00:45:47,623 --> 00:45:49,917 Já volto. 755 00:46:16,985 --> 00:46:19,696 Louise, volte para o carro. 756 00:46:19,780 --> 00:46:21,240 Estarei aí em dois minutos. 757 00:46:21,323 --> 00:46:23,951 Não queríamos te acordar. 758 00:46:24,034 --> 00:46:25,244 O que está acontecendo? 759 00:46:25,327 --> 00:46:26,954 Temos um problema. 760 00:46:27,037 --> 00:46:29,122 Alguém estava saindo sem dizer adeus. 761 00:46:29,206 --> 00:46:31,667 Não, eu disse ao Paddy 762 00:46:32,459 --> 00:46:33,794 que nos divertimos muito. 763 00:46:33,877 --> 00:46:36,255 Então por que você foi embora? 764 00:46:36,338 --> 00:46:37,756 Honestamente. 765 00:46:38,924 --> 00:46:40,968 Algumas coisas aconteceram. 766 00:46:41,051 --> 00:46:44,221 Nós dissemos para nós mesmos que é melhor irmos para casa. 767 00:46:44,596 --> 00:46:47,099 Como o que? Temos o direito de saber. 768 00:46:49,935 --> 00:46:52,521 Agnes não gosta de dormir no chão, 769 00:46:52,604 --> 00:46:54,940 então ela vem se juntar a nós à noite, 770 00:46:55,023 --> 00:46:57,359 e a cama é muito pequena. 771 00:46:57,442 --> 00:46:59,528 Desculpe, nossa casa é pequena 772 00:46:59,611 --> 00:47:01,989 e Agnes não gosta do quarto de Ant... 773 00:47:02,072 --> 00:47:04,116 Não! Ela estava na sua cama! 774 00:47:04,199 --> 00:47:05,200 - O que? - Sim! 775 00:47:05,284 --> 00:47:06,743 - Quem? - Nossa filha. 776 00:47:06,827 --> 00:47:08,537 - Sim, desculpe. - Ciara? 777 00:47:08,620 --> 00:47:10,956 Paddy estava dormindo. A culpa é minha. 778 00:47:11,039 --> 00:47:14,126 Você foi longe demais! 779 00:47:14,209 --> 00:47:15,127 Não é bom. 780 00:47:15,210 --> 00:47:17,379 A culpa é minha. Desculpe. 781 00:47:18,172 --> 00:47:20,841 Sou uma mãe superprotetora. 782 00:47:20,924 --> 00:47:22,384 Qual é a conexão? 783 00:47:25,179 --> 00:47:26,930 - Tivemos uma filha. - Não! 784 00:47:28,390 --> 00:47:29,558 Mary. 785 00:47:31,059 --> 00:47:35,689 Ela morreu com 12 semanas em seu sono. 786 00:47:36,982 --> 00:47:39,067 Teríamos sido a família perfeita. 787 00:47:40,152 --> 00:47:42,446 Ouvindo Agnes chorar... 788 00:47:44,573 --> 00:47:46,658 Ela estava… 789 00:47:46,742 --> 00:47:48,911 Ela te ligou, mas você não veio, 790 00:47:48,994 --> 00:47:51,455 e ela estava em pânico, ela se coçou. 791 00:47:51,538 --> 00:47:52,706 Você não estava lá. 792 00:47:53,707 --> 00:47:58,670 É difícil saber quando intervir e quando deixá-los sozinhos. 793 00:47:58,754 --> 00:48:01,840 Eu cometi um erro. Desculpe. 794 00:48:02,883 --> 00:48:05,135 -Ciara. Eu não sabia. - Nós estamos… 795 00:48:05,219 --> 00:48:07,262 Mãe! Formiga encontrou! 796 00:48:07,346 --> 00:48:08,430 BOM. 797 00:48:09,223 --> 00:48:10,724 Você é legal. 798 00:48:13,560 --> 00:48:14,436 O que ele diz? 799 00:48:14,520 --> 00:48:16,897 É triste que você esteja indo embora, 800 00:48:17,397 --> 00:48:19,316 porque ele queria te mostrar as galinhas. 801 00:48:21,026 --> 00:48:22,110 Pudermos? 802 00:48:22,945 --> 00:48:23,987 Você se lembra 803 00:48:24,446 --> 00:48:26,448 quando você veio e você fugiu 804 00:48:26,532 --> 00:48:28,909 durante a noite sem dizer adeus? 805 00:48:36,458 --> 00:48:38,210 Eles são fofos juntos. 806 00:48:41,338 --> 00:48:42,840 Queríamos outro. 807 00:48:44,967 --> 00:48:46,343 Mas… 808 00:48:47,469 --> 00:48:49,596 Depois de dois abortos... 809 00:48:51,431 --> 00:48:54,768 A vida é tão injusta. Desculpe. 810 00:48:58,105 --> 00:48:59,523 Eu não entendo. 811 00:49:00,941 --> 00:49:02,276 Formiga, não consigo ler isso. 812 00:49:10,659 --> 00:49:12,244 E então, os ovos? 813 00:49:12,911 --> 00:49:13,871 Como vai você. 814 00:49:14,788 --> 00:49:15,789 Vamos ver. 815 00:49:20,043 --> 00:49:21,295 Isso é ótimo. 816 00:49:21,378 --> 00:49:24,214 Agnes, a sua é a mais bonita. 817 00:50:00,375 --> 00:50:02,336 Mas não fazia sentido. 818 00:50:02,836 --> 00:50:04,755 Era um jargão. 819 00:50:05,297 --> 00:50:07,591 - Entendo? - Ele comeu. 820 00:50:10,969 --> 00:50:12,763 Há coisas difíceis acontecendo, 821 00:50:13,305 --> 00:50:14,973 e temos que ser legais com ele. 822 00:50:15,057 --> 00:50:17,476 Não, algo está errado com ele. 823 00:50:17,559 --> 00:50:21,188 Agnes, às vezes pensamos algo, mas não dizemos isso. 824 00:50:21,271 --> 00:50:22,731 Mãe! Isso não é normal! 825 00:50:22,814 --> 00:50:25,609 Agnes, você pode me ajudar a resolver isso? 826 00:50:32,783 --> 00:50:33,951 Eu tenho ótimas cenouras. 827 00:50:49,842 --> 00:50:51,134 Desculpe. 828 00:50:53,262 --> 00:50:54,346 Dê-me isso. 829 00:50:54,429 --> 00:50:55,722 Aqui vamos nós. 830 00:51:00,602 --> 00:51:02,521 O fato de matar não é importante. 831 00:51:03,146 --> 00:51:04,773 É a caça que conta. 832 00:51:05,524 --> 00:51:07,234 Prenda-os, 833 00:51:07,317 --> 00:51:10,696 atrair o peixe no anzol, aqui está o jogo. 834 00:51:11,655 --> 00:51:13,240 Eu vivo para isso. 835 00:51:18,579 --> 00:51:20,956 Talvez eu não devesse diga isso, mas... 836 00:51:21,456 --> 00:51:23,876 Ontem à noite ouvimos você gritando. 837 00:51:24,543 --> 00:51:25,752 Desculpe. 838 00:51:25,836 --> 00:51:28,213 A infidelidade não é fácil. 839 00:51:31,425 --> 00:51:33,760 Luísa não fez nada. Foi… 840 00:51:33,844 --> 00:51:35,137 Foram apenas mensagens de texto. 841 00:51:37,931 --> 00:51:41,852 Tanto faz, um crime de pensamento ou outra coisa… Quem se importa. 842 00:51:43,687 --> 00:51:46,523 Tudo isso… 843 00:51:47,232 --> 00:51:48,567 Lá dentro. 844 00:51:50,527 --> 00:51:52,154 Isso irá destruir você. 845 00:51:54,573 --> 00:51:56,074 Você precisa desabafar. 846 00:51:58,785 --> 00:52:00,621 Posso te mostrar uma coisa? 847 00:52:58,679 --> 00:53:00,222 Estou morrendo de fome! 848 00:53:01,515 --> 00:53:03,058 Eu comeria um cavalo! 849 00:53:03,517 --> 00:53:04,935 Eu comeria uma Ciara. 850 00:53:07,312 --> 00:53:10,440 Vamos. Lentamente, crianças. 851 00:53:10,524 --> 00:53:14,695 Se você quebrar uma escultura de sua mãe, você vai se arrepender. 852 00:53:14,945 --> 00:53:16,321 - Você mostrou a eles? - Não. 853 00:53:16,405 --> 00:53:19,157 Você viu? É da Ciara. Ela tem bastante. 854 00:53:19,908 --> 00:53:21,660 Chama-se “Amor Materno”. 855 00:53:22,703 --> 00:53:23,537 Uau! 856 00:53:23,996 --> 00:53:25,038 - Sim? - Senhor. 857 00:53:25,122 --> 00:53:26,999 - Sim. - Ciara, isso é excelente. 858 00:53:27,082 --> 00:53:28,625 - Uau! - É um hobby. 859 00:53:28,709 --> 00:53:30,544 Não se denigre. É meu trabalho. 860 00:53:30,627 --> 00:53:32,087 Luísa, obrigado pela ajuda. 861 00:53:32,171 --> 00:53:33,172 - Não foi nada. - Paddy. 862 00:53:33,255 --> 00:53:36,300 Mãe. Podemos mostrar-lhe a nossa dança? 863 00:53:36,842 --> 00:53:38,302 Depois do jantar, minha querida. 864 00:53:38,385 --> 00:53:40,679 Na verdade, Agnes, você pode pôr a mesa? 865 00:53:40,762 --> 00:53:41,722 Sim. Vamos, Inês. 866 00:53:41,805 --> 00:53:44,725 Mostre a Ciara o quão bom você é. 867 00:53:46,685 --> 00:53:48,896 - Coloque água nele. - O que é? 868 00:53:48,979 --> 00:53:50,105 - Como vai você? - Como vai você? 869 00:53:51,315 --> 00:53:53,901 Paddy, venha ver isso. 870 00:53:54,234 --> 00:53:55,444 Claro. 871 00:53:55,527 --> 00:53:57,279 Graças a Deus tem um médico aqui. 872 00:53:57,362 --> 00:53:58,822 Eu não sou médico. 873 00:53:58,906 --> 00:53:59,823 O que? 874 00:54:01,366 --> 00:54:02,701 Você disse que era médico. 875 00:54:03,118 --> 00:54:04,119 Realmente? 876 00:54:05,037 --> 00:54:06,705 Na Itália você… 877 00:54:09,875 --> 00:54:12,920 Quando conheço pessoas, 878 00:54:13,837 --> 00:54:15,547 Sinto um pouco de vergonha. 879 00:54:15,631 --> 00:54:17,633 Ele quer causar uma boa impressão. 880 00:54:17,716 --> 00:54:18,800 Sim. 881 00:54:18,884 --> 00:54:20,177 O que você faz então? 882 00:54:20,260 --> 00:54:22,054 Absolutamente nada. 883 00:54:22,137 --> 00:54:23,847 Nada? 884 00:54:23,931 --> 00:54:26,892 Eu não trabalho. Eu não acredito nisso. 885 00:54:27,351 --> 00:54:28,852 - Nós vamos conseguir. - Sim. 886 00:54:28,936 --> 00:54:32,189 Nós vendemos maconha e cidra para os habitantes locais. 887 00:54:32,272 --> 00:54:34,358 Vamos consertar isso. Onde estão as bandagens? 888 00:54:42,574 --> 00:54:44,284 Meu Deus. 889 00:54:44,785 --> 00:54:46,453 Olhe para eles. 890 00:54:46,537 --> 00:54:48,247 Você deveria ter tirado uma foto. 891 00:54:48,997 --> 00:54:50,666 Claro que sou médico. 892 00:54:51,917 --> 00:54:53,418 Nós os enganamos. 893 00:54:53,502 --> 00:54:54,628 - Realmente. - Sim… 894 00:54:55,504 --> 00:54:57,214 Maldito bastardo. 895 00:54:57,297 --> 00:54:58,841 Não podíamos permitir isso. 896 00:54:59,132 --> 00:55:00,175 Abordagem. 897 00:55:02,678 --> 00:55:04,221 - Experimente isso. - É o quê? 898 00:55:04,304 --> 00:55:07,558 Dizem que cheira a vestiário de rugby. 899 00:55:08,267 --> 00:55:09,351 Não é verdade? 900 00:55:09,434 --> 00:55:12,145 Agnes, você precisa comer seus vegetais. 901 00:55:14,439 --> 00:55:15,732 Coma-os, minha querida. 902 00:55:16,483 --> 00:55:19,111 Inês? Não mastigue com a boca aberta. 903 00:55:19,194 --> 00:55:22,990 Gorgonzola, Camembert, Emmental, nada disso. 904 00:55:23,073 --> 00:55:24,825 O Bispo é o melhor. 905 00:55:24,908 --> 00:55:26,118 - Nunca provei. - Vá em frente. 906 00:55:26,201 --> 00:55:27,160 Inês? 907 00:55:27,536 --> 00:55:30,789 Pare de dizer à minha filha o que fazer. 908 00:55:30,873 --> 00:55:31,790 Tem que ser. 909 00:55:31,874 --> 00:55:33,917 Você não é a mãe dele. Sou eu. 910 00:55:34,001 --> 00:55:38,463 Mas você concorda? É nojento comer com a boca aberta. 911 00:55:38,547 --> 00:55:41,216 Sim. Mas cabe aos pais contar a ele. 912 00:55:41,300 --> 00:55:43,135 - Essa é a regra? - Sim. 913 00:55:43,677 --> 00:55:46,054 Ciara cresceu em famílias anfitriãs. 914 00:55:46,346 --> 00:55:49,725 As crianças conseguiram e obedeceu. 915 00:55:49,808 --> 00:55:52,060 Ela não conhece as regras. Desculpe. 916 00:55:52,144 --> 00:55:54,229 Peço desculpas, Luísa. 917 00:55:54,313 --> 00:55:56,648 Mas é verdade que você foi longe demais. 918 00:55:56,732 --> 00:55:58,066 Não critique as crianças. 919 00:55:58,150 --> 00:55:59,651 Você deveria se desculpar. 920 00:55:59,735 --> 00:56:00,652 Como vai você. 921 00:56:00,736 --> 00:56:01,987 Sinto muito, Luísa. 922 00:56:02,070 --> 00:56:03,071 E para Inês. 923 00:56:04,364 --> 00:56:05,490 Desculpe, Inês. 924 00:56:06,116 --> 00:56:07,075 Como vai você. 925 00:56:08,202 --> 00:56:09,286 Luísa? 926 00:56:12,331 --> 00:56:13,874 Você quer dizer alguma coisa? 927 00:56:18,837 --> 00:56:22,591 Eu reagi com muita força. 928 00:56:23,050 --> 00:56:25,344 Então. Está tudo bem. 929 00:56:25,427 --> 00:56:27,179 Está tudo bem. Uma discordância saudável. 930 00:56:27,262 --> 00:56:30,432 Mostra às crianças que podemos ser honestos. 931 00:56:30,516 --> 00:56:31,725 Ok, vamos beber. 932 00:56:34,228 --> 00:56:38,815 Agnes, mostre-nos a dança que você e Ant inventaram. 933 00:56:38,899 --> 00:56:41,109 - Sim. - Claro. 934 00:56:42,236 --> 00:56:44,071 A música está pronta? 935 00:56:44,154 --> 00:56:45,405 - Sim. - Tudo bem. 936 00:56:46,198 --> 00:56:47,449 Diga-me quando. 937 00:56:48,784 --> 00:56:49,785 Empréstimos. 938 00:57:06,927 --> 00:57:09,221 Formiga, o que é isso? 939 00:57:09,304 --> 00:57:11,014 Ele não chegou na hora. 940 00:57:11,098 --> 00:57:12,599 Não, não. Está indo bem. 941 00:57:12,683 --> 00:57:14,142 Comece de novo. 942 00:57:14,226 --> 00:57:16,061 Sim, comece de novo. Desculpe. 943 00:57:16,144 --> 00:57:17,604 - Como vai você. - Preparar? 944 00:57:20,524 --> 00:57:21,650 Um, dois, três... 945 00:57:27,990 --> 00:57:29,241 Seu pedaço de merda. 946 00:57:30,951 --> 00:57:34,037 Formiga? O que você está fazendo? 947 00:57:34,413 --> 00:57:36,081 Vamos, concentre-se. 948 00:57:36,164 --> 00:57:37,624 Paddy, eles são bons. 949 00:57:37,708 --> 00:57:40,252 Ele não tem ritmo e ele estraga a coreografia. 950 00:57:40,335 --> 00:57:42,171 Paddy, são crianças. 951 00:57:42,546 --> 00:57:46,008 Meu pai disse que você tem que trabalhar duro na vida, 952 00:57:46,091 --> 00:57:48,760 caso contrário não conseguiremos nada. 953 00:57:49,928 --> 00:57:52,389 Formiga, vamos. Sinta a música. 954 00:57:52,472 --> 00:57:53,515 Nós vamos de novo. 955 00:58:03,901 --> 00:58:05,444 Meu Deus. Meu Deus! 956 00:58:05,527 --> 00:58:06,612 Formiga! 957 00:58:06,987 --> 00:58:08,363 O que você tem? 958 00:58:08,447 --> 00:58:11,033 Não é difícil. Você tem que sentir o ritmo. 959 00:58:11,116 --> 00:58:14,828 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 960 00:58:14,912 --> 00:58:16,830 Formiga, ouça seu pai. 961 00:58:16,914 --> 00:58:18,040 Vamos, olhe para Agnes. 962 00:58:18,123 --> 00:58:19,917 Faça o que ela faz. Ela consegue. 963 00:58:20,000 --> 00:58:21,168 Eu não quero mais dançar. 964 00:58:21,251 --> 00:58:22,085 Meu querido. 965 00:58:22,169 --> 00:58:23,003 O que… 966 00:58:23,086 --> 00:58:24,922 Não, ela tem que fazer isso. 967 00:58:25,005 --> 00:58:26,465 Ela não quer mais dançar. 968 00:58:26,548 --> 00:58:28,509 Bom. Vá buscar seu amigo. 969 00:58:28,842 --> 00:58:29,760 Vamos. 970 00:58:29,843 --> 00:58:30,886 eu… 971 00:58:31,220 --> 00:58:33,222 Meu cara. Meu cara. 972 00:58:35,265 --> 00:58:37,559 Meu querido. Outra hora. 973 00:58:37,643 --> 00:58:40,646 - Bem, ela não quer. - Eu sei. Só mais uma vez. 974 00:58:42,022 --> 00:58:44,733 Ei! Aqui vamos nós. 975 00:58:45,025 --> 00:58:46,193 É o caminho certo. 976 00:58:47,611 --> 00:58:48,904 Estou retrocedendo. 977 00:58:51,490 --> 00:58:53,116 Vamos. Vamos, vamos. 978 00:58:53,200 --> 00:58:54,576 É longo. 979 00:58:55,410 --> 00:58:56,495 Preparar? 980 00:59:04,044 --> 00:59:04,878 Senhor. 981 00:59:11,426 --> 00:59:13,262 - Não! Besteira. - Paddy! 982 00:59:13,345 --> 00:59:14,179 Inês, venha aqui. 983 00:59:14,263 --> 00:59:15,639 Está tudo bem, está tudo bem. 984 00:59:15,722 --> 00:59:18,308 Está tudo bem, cara. Você pode fazer isso sozinho. 985 00:59:18,392 --> 00:59:20,519 Cinco, seis, sete, oito. Vamos. 986 00:59:20,602 --> 00:59:22,062 - Desligue! - O que? 987 00:59:22,145 --> 00:59:23,188 Existe algum problema? 988 00:59:23,272 --> 00:59:24,982 Droga, Paddy, ele é uma criança. 989 00:59:25,065 --> 00:59:27,401 Por que você está falando assim com ele? 990 00:59:28,110 --> 00:59:29,611 Você está falando sobre nosso filho. 991 00:59:29,695 --> 00:59:31,196 Fazemos as coisas de maneira diferente. 992 00:59:31,280 --> 00:59:32,114 Uau! 993 00:59:32,197 --> 00:59:34,366 Essa não é a questão. 994 00:59:34,449 --> 00:59:36,076 Você tem que fazer a coisa certa. 995 00:59:36,368 --> 00:59:39,246 Você deveria confortar seu filho quando ele chora, 996 00:59:39,329 --> 00:59:41,415 - não grite com ele. - Ele é uma criança. 997 00:59:41,498 --> 00:59:42,624 Deixe-o dançar. 998 00:59:42,958 --> 00:59:44,751 Não dançando. Formiga, no seu quarto. 999 00:59:44,835 --> 00:59:46,587 É insuportável. 1000 00:59:46,670 --> 00:59:47,754 Vá para o seu quarto! 1001 00:59:47,838 --> 00:59:49,840 - Suficiente! - Paddy! 1002 00:59:49,923 --> 00:59:51,175 Escute-me. 1003 01:00:00,851 --> 01:00:01,685 Pai. 1004 01:00:04,396 --> 01:00:05,480 Desculpe. 1005 01:00:05,856 --> 01:00:08,150 Deixe-me falar com sua mãe um minuto. 1006 01:00:10,527 --> 01:00:11,403 Senhor. 1007 01:00:11,486 --> 01:00:13,488 Quero sair imediatamente. 1008 01:00:14,072 --> 01:00:15,449 Tudo bem. 1009 01:00:16,450 --> 01:00:18,202 Ouça, Louise, bebemos um pouco demais. 1010 01:00:18,285 --> 01:00:20,245 Eu não ligo. Eu quero ir embora. 1011 01:00:20,329 --> 01:00:22,581 Ok, vamos embora. 1012 01:00:24,124 --> 01:00:25,709 Deixe-me tomar um café. 1013 01:00:25,792 --> 01:00:27,669 Não deveríamos ter voltado. 1014 01:00:27,753 --> 01:00:28,587 Tudo bem. 1015 01:00:28,670 --> 01:00:32,257 Droga, Ben, você me enfrenta, mas você não diz nada a ele. 1016 01:00:44,061 --> 01:00:45,979 Não vá embora antes que ele acorde. 1017 01:00:46,063 --> 01:00:49,816 Ele ficaria com raiva. Seria melhor para Ant e para mim. 1018 01:00:50,901 --> 01:00:52,236 Isso é tão ruim? 1019 01:00:52,319 --> 01:00:53,820 Ele não quer ser humilhado. 1020 01:00:54,321 --> 01:00:58,325 Marque um encontro que você não pode perder. 1021 01:01:48,584 --> 01:01:50,544 Ele é uma merda, certo? 1022 01:02:09,563 --> 01:02:10,606 Formiga, o que é isso? 1023 01:03:56,420 --> 01:03:57,379 Este é o seu… 1024 01:04:36,251 --> 01:04:37,085 Meu Deus. 1025 01:04:38,295 --> 01:04:39,213 Meu Deus! 1026 01:04:56,730 --> 01:04:59,399 Preciso falar com meus pais. Eles saberão o que fazer. 1027 01:05:16,500 --> 01:05:18,502 Pai. Vamos jogar bola? 1028 01:05:19,753 --> 01:05:20,754 Depois do meu café. 1029 01:05:30,848 --> 01:05:31,765 Besteira. 1030 01:05:33,016 --> 01:05:34,351 Ok, estúpido. 1031 01:05:36,603 --> 01:05:38,772 O que há? O gato comeu sua língua? 1032 01:05:43,861 --> 01:05:44,862 Bagunça. 1033 01:05:48,907 --> 01:05:50,075 Café. 1034 01:05:50,993 --> 01:05:52,244 Você é legal. 1035 01:05:59,543 --> 01:06:00,586 Mostre-me. 1036 01:06:05,966 --> 01:06:08,177 Mostre-me seu amor. 1037 01:06:26,528 --> 01:06:28,238 Você cheira mal. 1038 01:06:33,619 --> 01:06:34,828 Ah Merda. 1039 01:06:39,791 --> 01:06:41,919 Você quer que eu te transporte. 1040 01:06:42,211 --> 01:06:43,712 Você é atrevido. 1041 01:06:45,047 --> 01:06:46,840 Isso vai mostrar a eles que ainda nos amamos. 1042 01:06:46,924 --> 01:06:48,842 Vamos. Vamos. 1043 01:06:49,676 --> 01:06:50,719 Montado. 1044 01:06:52,429 --> 01:06:54,515 Senhor, o que você comeu? 1045 01:06:55,766 --> 01:06:56,934 Vamos. 1046 01:07:26,088 --> 01:07:27,005 Ei! 1047 01:07:28,590 --> 01:07:30,843 Desculpe. 1048 01:07:31,176 --> 01:07:32,135 Eu só... 1049 01:07:33,512 --> 01:07:37,099 Eu bebi demais. Eu fui longe demais. 1050 01:07:41,019 --> 01:07:43,063 Todos nós bebemos demais. 1051 01:07:45,065 --> 01:07:46,525 Onde se encontra Inês? 1052 01:07:47,067 --> 01:07:48,193 Aí está. 1053 01:07:48,694 --> 01:07:49,862 Ei, querido. 1054 01:07:50,320 --> 01:07:51,405 Como vai você? 1055 01:07:52,114 --> 01:07:53,448 Aggie, o que é isso? 1056 01:07:55,868 --> 01:07:57,494 Você se cortou? 1057 01:07:59,329 --> 01:08:00,163 Não. 1058 01:08:00,664 --> 01:08:02,457 Ok, tudo bem. Vamos. 1059 01:08:02,749 --> 01:08:03,917 - O que é? - Vamos. 1060 01:08:04,001 --> 01:08:05,294 Ela está menstruada. 1061 01:08:09,089 --> 01:08:10,716 Isso é completamente normal. 1062 01:08:10,799 --> 01:08:12,176 Não, mãe. 1063 01:08:16,513 --> 01:08:18,307 Eu preciso de uma cerveja. Você quer um? 1064 01:08:18,390 --> 01:08:19,390 Não, está tudo bem. 1065 01:08:20,893 --> 01:08:23,187 Tudo bem. 1066 01:08:23,270 --> 01:08:25,814 De onde vem esse novo entusiasmo? 1067 01:08:25,898 --> 01:08:27,274 Mais cinco minutos. 1068 01:08:29,026 --> 01:08:31,319 Vamos, Ben. Coloque seu coração nisso. 1069 01:08:33,654 --> 01:08:35,240 Merda. Uau! 1070 01:08:52,090 --> 01:08:53,591 Nós vamos embora? 1071 01:08:55,886 --> 01:08:57,220 Nós vamos embora. 1072 01:08:57,720 --> 01:09:00,349 Temos que manter a calma. 1073 01:09:00,432 --> 01:09:01,975 Como isso é possível? 1074 01:09:02,059 --> 01:09:03,602 E Formiga? Temos que levá-lo embora. 1075 01:09:03,685 --> 01:09:06,313 Aggie, você tem que ser corajosa. 1076 01:09:06,395 --> 01:09:07,814 Você pode fazer isso? 1077 01:09:07,898 --> 01:09:11,026 Ok, fique aqui e não se mova. 1078 01:09:11,109 --> 01:09:13,737 Você vai trancar a porta. 1079 01:09:15,404 --> 01:09:17,491 - Mãe… - Aggie, tranque a porta. 1080 01:09:18,283 --> 01:09:19,535 Tudo bem? 1081 01:09:37,010 --> 01:09:39,638 - Está tudo bem? - Sim, vai ficar tudo bem. 1082 01:09:39,720 --> 01:09:40,973 Ela é apenas... 1083 01:09:42,558 --> 01:09:45,143 Ela está um pouco agitada. 1084 01:09:45,769 --> 01:09:47,062 Bem, ela quer ver você. 1085 01:09:47,770 --> 01:09:49,982 Ele é melhor com ela nesses momentos. 1086 01:09:51,399 --> 01:09:52,568 Desculpe. 1087 01:09:52,651 --> 01:09:54,194 Não, não. Como vai você. 1088 01:09:54,903 --> 01:09:55,988 Ei! 1089 01:09:57,114 --> 01:09:58,198 Podemos ajudá-lo? 1090 01:09:58,782 --> 01:10:01,618 Não, tudo bem. Despreocupado. 1091 01:10:15,966 --> 01:10:16,800 Tudo bem. 1092 01:10:19,469 --> 01:10:21,388 Luísa, o que você está fazendo? 1093 01:10:21,471 --> 01:10:22,890 Está tudo bem? 1094 01:10:22,973 --> 01:10:24,558 Sim, está tudo bem. 1095 01:10:24,641 --> 01:10:26,268 Você precisa de alguma coisa? 1096 01:10:26,351 --> 01:10:28,270 Não, estaremos aí em um minuto. 1097 01:10:30,647 --> 01:10:33,400 Devemos manter a calma. 1098 01:10:33,483 --> 01:10:35,903 Não podemos parecer assustados. 1099 01:10:35,986 --> 01:10:38,989 Precisamos sair e agir normalmente. 1100 01:10:39,072 --> 01:10:40,699 Fazemos isso desde que chegamos. 1101 01:10:40,782 --> 01:10:42,242 Nada disso é normal. 1102 01:10:44,203 --> 01:10:46,622 Eu não posso fazer isso. Eu não posso sair. 1103 01:10:48,832 --> 01:10:51,543 Tudo bem. Você tem razão. 1104 01:10:51,627 --> 01:10:54,379 Isso não é normal. Não há necessidade de fingir. 1105 01:10:55,464 --> 01:11:00,552 Nós dissemos a eles que você tinha sua primeira menstruação. 1106 01:11:00,636 --> 01:11:04,389 Diremos que você está em pânico e aquele papai não te acalmou. 1107 01:11:04,473 --> 01:11:06,892 Temos que levar você para casa. 1108 01:11:08,352 --> 01:11:11,563 Não, querido, você pode chorar. 1109 01:11:11,647 --> 01:11:14,858 Você pode mostrar que está ansioso. 1110 01:11:14,942 --> 01:11:15,901 Tudo bem. 1111 01:11:16,276 --> 01:11:17,402 Tudo bem. 1112 01:11:34,378 --> 01:11:36,046 Tudo bem. Vejo você imediatamente. 1113 01:11:39,341 --> 01:11:41,218 Como ela está? 1114 01:11:42,427 --> 01:11:44,763 Ela está com medo. 1115 01:11:45,264 --> 01:11:47,015 - É um grande dia. - Sim. 1116 01:11:47,099 --> 01:11:48,350 Sim… 1117 01:11:48,433 --> 01:11:52,521 Ela está realmente chateada. 1118 01:11:53,313 --> 01:11:56,483 Acho que é melhor irmos para casa. 1119 01:11:56,567 --> 01:11:58,777 - Sim. - Tudo bem. 1120 01:11:59,069 --> 01:12:01,363 Quer expandir? 1121 01:12:01,446 --> 01:12:04,533 Não. Ela quer sua própria cama. 1122 01:12:04,616 --> 01:12:05,951 Não é mesmo, minha querida? 1123 01:12:06,034 --> 01:12:08,871 Ela provavelmente dormirá no carro. 1124 01:12:09,371 --> 01:12:10,789 Está tudo bem, minha querida. 1125 01:12:13,041 --> 01:12:15,085 Ela se sente um pouco envergonhada. 1126 01:12:15,460 --> 01:12:17,963 Não há necessidade. É natural. 1127 01:12:18,046 --> 01:12:19,256 Sim. 1128 01:12:20,048 --> 01:12:21,925 Você não é mais uma garotinha. 1129 01:12:22,551 --> 01:12:23,594 Você é uma mulher. 1130 01:12:25,095 --> 01:12:27,306 Deve ter sido um choque para você. 1131 01:12:29,057 --> 01:12:30,642 Lá. 1132 01:12:32,811 --> 01:12:34,313 Quer um pouco de conhaque? 1133 01:12:34,396 --> 01:12:36,523 Não, vamos começar. 1134 01:12:37,816 --> 01:12:39,526 Sim claro. 1135 01:12:39,610 --> 01:12:41,653 Nós realmente nos divertimos. 1136 01:12:41,737 --> 01:12:44,364 Sim, espero que sim. 1137 01:12:44,656 --> 01:12:46,158 Eu sei que estamos um pouco... 1138 01:12:46,533 --> 01:12:47,743 Um pouco intenso. 1139 01:12:47,993 --> 01:12:50,913 Senhor! Não, realmente. Você tem sido… 1140 01:12:50,996 --> 01:12:53,165 Uma lufada de ar fresco. 1141 01:12:55,209 --> 01:12:58,003 É gentil da sua parte dizer isso. 1142 01:13:11,683 --> 01:13:14,269 Quer sanduíches para a estrada? 1143 01:13:14,770 --> 01:13:18,065 Isso é bom, mas vamos comer no caminho. 1144 01:13:22,694 --> 01:13:25,572 Ah Merda! O pneu. 1145 01:13:26,490 --> 01:13:28,534 - Nós dirigimos assim. - Não, eles vão ver. 1146 01:13:28,617 --> 01:13:29,952 Nós iremos embora. 1147 01:13:30,035 --> 01:13:32,037 Mas eles têm que abrir o portão. 1148 01:13:34,206 --> 01:13:37,543 Tudo bem. Mais uma vez… Muito obrigado. 1149 01:13:37,626 --> 01:13:38,877 - Você está pronto? - Sim! 1150 01:13:38,961 --> 01:13:39,795 - Sim. - Sim. 1151 01:13:39,878 --> 01:13:40,879 Incrível. 1152 01:13:42,047 --> 01:13:44,216 Droga. Oh não! 1153 01:13:46,051 --> 01:13:47,970 Que azar! 1154 01:13:51,807 --> 01:13:53,851 Sim, é um prego. 1155 01:13:54,560 --> 01:13:57,646 Muito azar. 1156 01:13:58,355 --> 01:14:01,650 Você tem um telefone? Vou chamar um caminhão de reboque. 1157 01:14:01,733 --> 01:14:02,985 Seja gentil. 1158 01:14:03,068 --> 01:14:06,280 Não há necessidade de um caminhão de reboque. Eu vou consertar isso para você. 1159 01:14:07,906 --> 01:14:09,157 Não, está tudo bem. 1160 01:14:10,033 --> 01:14:11,660 Temos uma assinatura. 1161 01:14:11,743 --> 01:14:12,786 Eu devo isso a você. 1162 01:14:12,870 --> 01:14:15,205 Vamos! Dê-me uma mão. 1163 01:14:15,289 --> 01:14:16,456 Não demorará muito. 1164 01:14:25,716 --> 01:14:27,092 Está aqui. 1165 01:15:06,924 --> 01:15:09,927 Pegue esse macaco, por favor. 1166 01:15:28,862 --> 01:15:30,030 Tudo bem. 1167 01:15:31,114 --> 01:15:35,702 Então digamos 90 para o trabalho, 70 para peças? 1168 01:15:35,786 --> 01:15:36,620 Paddy. 1169 01:15:37,871 --> 01:15:40,332 Tudo bem. Vamos. 1170 01:15:40,415 --> 01:15:41,625 Sim. 1171 01:15:41,708 --> 01:15:45,212 Agnes, você tem tudo que precisa? 1172 01:15:46,255 --> 01:15:47,130 Sim. 1173 01:15:49,007 --> 01:15:51,552 - Sim. - Tem certeza? 1174 01:15:51,635 --> 01:15:52,636 Mãe. 1175 01:15:59,059 --> 01:16:02,062 Oh não! Como ele foi parar lá? 1176 01:16:02,145 --> 01:16:03,313 Formiga, é você? 1177 01:16:04,690 --> 01:16:05,816 Eu só quero ir para casa. 1178 01:16:05,899 --> 01:16:08,318 Você não pode sair sem Hoppy. Não é? 1179 01:16:09,736 --> 01:16:11,989 Não, não podemos. 1180 01:16:12,656 --> 01:16:15,200 Eu limpei as calhas antes da sua chegada. 1181 01:16:15,492 --> 01:16:17,286 Você é maior que eu. 1182 01:16:17,369 --> 01:16:18,871 Você tem braços mais longos. 1183 01:16:19,454 --> 01:16:21,957 Eu seguro a escada, você sobe e pega ele. 1184 01:16:37,973 --> 01:16:39,099 Como vai você? 1185 01:16:39,391 --> 01:16:40,475 Sim. 1186 01:16:53,238 --> 01:16:54,114 Ops! 1187 01:16:54,198 --> 01:16:55,532 Desculpe. Escorregou. 1188 01:16:55,616 --> 01:16:56,992 Não se preocupe. 1189 01:17:12,132 --> 01:17:14,218 Uau! Suavemente. Tome cuidado. 1190 01:17:14,510 --> 01:17:16,595 A culpa é sua. Como vai você? 1191 01:17:17,221 --> 01:17:18,388 Uau! 1192 01:17:26,730 --> 01:17:27,856 Oh não. 1193 01:17:29,733 --> 01:17:31,235 Sinto muito, Inês. 1194 01:17:31,652 --> 01:17:33,737 Um animal deve tê-lo destruído. 1195 01:17:37,991 --> 01:17:39,117 Você está bem? 1196 01:17:41,328 --> 01:17:44,957 Como vai você. Vamos consertar isso em casa. 1197 01:17:45,040 --> 01:17:47,501 Obrigado pela sua visita. 1198 01:17:47,584 --> 01:17:48,961 - Tchau. - Diga adeus. 1199 01:17:49,253 --> 01:17:51,588 Vamos, garotão, me dê um abraço. 1200 01:17:53,799 --> 01:17:54,758 Não vamos deixar você. 1201 01:17:55,050 --> 01:17:56,718 Tenha cuidado na estrada. 1202 01:17:56,802 --> 01:17:59,596 -Formiga! - Você também. Abordagem. 1203 01:18:11,900 --> 01:18:12,734 Tudo bem. 1204 01:18:13,193 --> 01:18:17,364 Se você vier para Londres, ligue para nós. 1205 01:18:17,447 --> 01:18:18,782 Sim, definitivamente. 1206 01:18:18,866 --> 01:18:20,576 Ligue-nos quando chegar. 1207 01:18:20,659 --> 01:18:23,245 Você vai me enviar uma pequena mensagem. 1208 01:18:29,209 --> 01:18:30,502 Claro. 1209 01:18:31,545 --> 01:18:33,005 Mas você não vai, não é? 1210 01:18:34,464 --> 01:18:35,465 Perdão? 1211 01:18:36,633 --> 01:18:39,720 Você ainda não é honesto, não é? 1212 01:18:46,727 --> 01:18:48,353 Não, de fato. 1213 01:18:49,771 --> 01:18:50,772 Você foi enganado. 1214 01:18:51,690 --> 01:18:53,859 Não vamos convidar você para ir a Londres. 1215 01:18:53,942 --> 01:18:56,069 Nunca mais nos veremos, porque... 1216 01:18:56,695 --> 01:18:59,907 Ben e eu não estaremos mais juntos. 1217 01:19:02,242 --> 01:19:06,288 Eu traí Ben com outra pessoa, 1218 01:19:06,371 --> 01:19:10,292 porque meu casamento me deixou infeliz. 1219 01:19:12,419 --> 01:19:16,256 Eu me desculpei, mas ficou claro no final da semana 1220 01:19:16,340 --> 01:19:21,678 que Ben e eu não podemos vamos superar isso. 1221 01:19:26,266 --> 01:19:27,392 Uau! 1222 01:19:28,936 --> 01:19:31,563 Honestidade. Finalmente. 1223 01:19:33,690 --> 01:19:36,902 A honestidade é o primeiro passo para consertar as coisas. 1224 01:19:36,985 --> 01:19:38,487 Você pode fazer isso acontecer. 1225 01:19:39,238 --> 01:19:40,822 Ben quer consertar isso. 1226 01:19:42,115 --> 01:19:44,284 Ben te ama muito, Louise. 1227 01:19:46,328 --> 01:19:48,163 Desculpe, eu não sei por que eu disse isso. 1228 01:19:48,247 --> 01:19:51,333 - Não. - É bom se expressar. 1229 01:19:53,544 --> 01:19:54,670 Devíamos ir. 1230 01:19:54,753 --> 01:19:56,880 Nós lhe enviaremos a fatura para terapia. 1231 01:19:56,964 --> 01:19:58,799 E nos vemos em Londres. 1232 01:19:58,882 --> 01:19:59,842 Sim. 1233 01:20:01,635 --> 01:20:04,847 Formiga, você pode abrir o portão para nós? 1234 01:20:08,684 --> 01:20:09,852 Formiga! 1235 01:20:15,065 --> 01:20:15,899 Não há necessidade. 1236 01:20:28,245 --> 01:20:29,580 Tudo bem. 1237 01:20:44,052 --> 01:20:46,471 Ok, vamos ficar calmos. 1238 01:20:46,555 --> 01:20:48,640 - E Formiga? - Voltaremos e o pegaremos. 1239 01:20:48,724 --> 01:20:49,975 Não podemos deixá-lo. 1240 01:20:50,058 --> 01:20:52,644 Querida, se não formos embora, não poderemos ajudá-lo. 1241 01:20:52,728 --> 01:20:54,229 Você entende? 1242 01:20:55,439 --> 01:20:58,150 Tudo bem. Sorria e acene. 1243 01:20:58,525 --> 01:20:59,902 Tchau! 1244 01:21:10,913 --> 01:21:12,664 - Pai, pare! - O que? 1245 01:21:12,748 --> 01:21:14,208 Ele jogou Ant no lago! 1246 01:21:15,125 --> 01:21:16,293 Besteira! 1247 01:21:19,171 --> 01:21:20,631 - Bagunça! - Pai. 1248 01:21:20,714 --> 01:21:22,424 Ok, assuma o volante. Rolou! 1249 01:21:22,508 --> 01:21:23,342 Bem! 1250 01:21:32,518 --> 01:21:33,852 Mãe, pare! 1251 01:21:44,196 --> 01:21:45,322 Formiga! 1252 01:22:10,848 --> 01:22:13,475 E daí? Pagar e fazer uma transferência? 1253 01:22:13,559 --> 01:22:16,228 Dois mil dólares, incrível. 1254 01:22:16,854 --> 01:22:20,315 Transferência, novo destinatário, é isso. 1255 01:22:20,399 --> 01:22:22,192 Você não vai sair dessa. 1256 01:22:23,443 --> 01:22:25,529 Mike já tem um comprador para o seu carro. 1257 01:22:26,280 --> 01:22:27,489 Na próxima semana, 1258 01:22:28,073 --> 01:22:30,617 você informará seu proprietário que você está se movendo. 1259 01:22:30,701 --> 01:22:32,995 Então você também informará a escola. 1260 01:22:33,078 --> 01:22:35,455 Vizinhos desconhecidos, sem emprego, 1261 01:22:35,539 --> 01:22:38,000 Ninguém em Londres sentirá sua falta. 1262 01:22:39,251 --> 01:22:42,004 Pegue o que quiser. Mas não nos machuque. 1263 01:22:42,087 --> 01:22:43,922 Para você e sua família perfeita? 1264 01:22:44,006 --> 01:22:45,090 Você não gosta deles. 1265 01:22:45,174 --> 01:22:47,926 Caso contrário você teria deixado Ant na lagoa com seus pais. 1266 01:22:48,010 --> 01:22:49,553 Você os encontrará em breve. 1267 01:22:50,512 --> 01:22:52,890 Valor total. Pagamento. 1268 01:22:57,978 --> 01:22:59,396 Por que você está fazendo isso? 1269 01:23:02,357 --> 01:23:03,775 Você nos deixou fazer isso. 1270 01:23:07,905 --> 01:23:10,240 Bando de idiotas. 1271 01:23:11,241 --> 01:23:14,536 Com seus carros elétricos 1272 01:23:15,412 --> 01:23:16,580 e a sua pesca sustentável. 1273 01:23:17,789 --> 01:23:20,167 Você se parabeniza por se tornar amigo 1274 01:23:20,250 --> 01:23:22,711 com um casal que tem um filho deficiente. 1275 01:23:26,423 --> 01:23:27,966 Isso me dá vontade de vomitar. 1276 01:23:31,845 --> 01:23:33,055 Inês, minha linda... 1277 01:23:34,389 --> 01:23:35,432 Levante a manga. 1278 01:23:37,392 --> 01:23:40,938 Como vai você. É apenas cetamina veterinária. 1279 01:23:41,480 --> 01:23:42,397 Isso não vai matá-la. 1280 01:23:43,315 --> 01:23:44,441 É um sedativo. 1281 01:23:45,192 --> 01:23:47,486 Caso contrário, eles se movem e isso faz uma bagunça. 1282 01:23:47,569 --> 01:23:48,695 Formiga vai te contar. 1283 01:23:49,071 --> 01:23:50,656 Mas ele não pode. 1284 01:23:51,448 --> 01:23:53,116 Ciara, por favor. 1285 01:23:53,784 --> 01:23:55,369 Não deixe ele fazer isso. 1286 01:23:56,495 --> 01:23:59,540 Era ela quem queria um filho. 1287 01:24:00,582 --> 01:24:02,709 Nunca funciona, certo? 1288 01:24:03,418 --> 01:24:04,586 Talvez desta vez. 1289 01:24:05,212 --> 01:24:06,380 Sim. 1290 01:24:10,425 --> 01:24:11,593 Paddy, por favor. 1291 01:24:12,553 --> 01:24:13,804 Mãos atrás das costas! 1292 01:24:31,446 --> 01:24:33,740 Luísa! Não me deixe aqui com ele. 1293 01:24:33,824 --> 01:24:35,909 -Formiga! - Ele vai me machucar. 1294 01:24:35,993 --> 01:24:36,994 Eu sou uma vítima! 1295 01:24:37,077 --> 01:24:38,912 Pena! Eu fui sua primeira vítima! 1296 01:24:39,538 --> 01:24:42,332 Eu tinha a idade da Agnes! Você tem que acreditar em mim! 1297 01:24:42,791 --> 01:24:44,543 Não me deixe aqui com ele! 1298 01:24:44,918 --> 01:24:48,046 - Para o inferno com ela. Vamos! - Luísa, por favor! 1299 01:24:48,297 --> 01:24:49,131 Vamos! 1300 01:24:51,633 --> 01:24:52,634 Suba! 1301 01:25:02,477 --> 01:25:03,729 Merda! Quem é? 1302 01:25:07,649 --> 01:25:08,942 - Merda! - Meu Deus! 1303 01:25:13,030 --> 01:25:14,907 Em casa! Existe um telefone! 1304 01:25:20,454 --> 01:25:21,330 Feche as venezianas! 1305 01:25:28,712 --> 01:25:29,546 Paddy. 1306 01:25:29,963 --> 01:25:30,797 Paddy. 1307 01:25:30,881 --> 01:25:33,425 Bagunça! A culpa é sua. 1308 01:25:33,509 --> 01:25:35,010 Você quase me matou! 1309 01:25:37,596 --> 01:25:40,390 Eu preciso de você, querido. 1310 01:25:53,111 --> 01:25:54,071 Paddy! 1311 01:25:55,113 --> 01:25:56,323 Eles estão em casa. 1312 01:25:56,698 --> 01:25:57,908 Eles não vão a lugar nenhum. 1313 01:25:57,991 --> 01:26:01,912 Gostaria de oferecer meus serviços, mas isso... 1314 01:26:01,995 --> 01:26:04,373 - Eles viram seu rosto, Mike? - Sim. 1315 01:26:04,456 --> 01:26:06,959 Então, você está envolvido. Quer você goste ou não! 1316 01:26:08,460 --> 01:26:09,378 Tudo bem. 1317 01:26:11,547 --> 01:26:13,048 Telefone! Vamos! 1318 01:26:13,757 --> 01:26:14,842 OBRIGADO. 1319 01:26:17,261 --> 01:26:18,303 Tudo bem. 1320 01:26:18,387 --> 01:26:21,932 Oh não! É 999. 1321 01:26:27,688 --> 01:26:28,564 Isso soa? 1322 01:26:28,647 --> 01:26:29,857 Serviços de emergência. 1323 01:26:33,402 --> 01:26:34,987 O que? O que? 1324 01:26:36,238 --> 01:26:37,072 Cortou. 1325 01:26:38,073 --> 01:26:39,074 Merda! 1326 01:26:42,411 --> 01:26:43,287 Tudo bem. 1327 01:26:48,166 --> 01:26:49,126 Bem. 1328 01:26:49,835 --> 01:26:50,669 Olhe. 1329 01:26:51,003 --> 01:26:53,547 Poderíamos sair e ir para a floresta. 1330 01:26:53,630 --> 01:26:56,091 - No escuro, eles… - Eles estão armados. 1331 01:26:56,175 --> 01:26:57,551 Eles caçam à noite. 1332 01:26:57,634 --> 01:27:00,053 Se eles entrarem, vão nos matar. 1333 01:27:01,305 --> 01:27:04,349 Luísa, não sei o que fazer. Não sei! 1334 01:27:05,017 --> 01:27:06,560 Não sei. Desculpe. 1335 01:27:06,643 --> 01:27:09,062 Merda! Eu deveria ter ouvido você. 1336 01:27:09,146 --> 01:27:10,564 - Como vai você! - Mas não! 1337 01:27:10,647 --> 01:27:12,983 Não deveríamos ter vindo! Nem fique! 1338 01:27:13,066 --> 01:27:15,861 Bem! Parar! 1339 01:27:16,195 --> 01:27:17,404 Escute-me! 1340 01:27:18,197 --> 01:27:19,489 Olhe para sua filha. 1341 01:27:20,407 --> 01:27:22,201 Sua família precisa de você. 1342 01:27:30,667 --> 01:27:32,252 Pai, eu não gosto disso. 1343 01:27:32,336 --> 01:27:33,670 Vai ficar tudo bem, querido. 1344 01:27:34,296 --> 01:27:36,798 Eles querem nos assustar. 1345 01:27:37,090 --> 01:27:38,509 Tudo ficará bem. 1346 01:27:50,187 --> 01:27:52,481 Nunca se esqueça disso, Ben! 1347 01:28:15,754 --> 01:28:19,007 Calvados do Paddy 75% TAV/150 graus 1348 01:28:21,468 --> 01:28:23,470 Luísa. Luísa! 1349 01:28:24,346 --> 01:28:26,306 O telhado de palha do celeiro. 1350 01:28:26,598 --> 01:28:29,101 Se atearmos fogo, alguém verá. 1351 01:28:30,519 --> 01:28:32,938 Caramba! Isso funcionará? 1352 01:28:33,021 --> 01:28:34,356 Não sei. 1353 01:28:34,731 --> 01:28:37,860 É álcool 75%, mas não sei. 1354 01:28:39,278 --> 01:28:41,029 - Tudo bem. - Bom. 1355 01:28:41,113 --> 01:28:43,574 - Vamos, rápido. - Mais rápido. 1356 01:28:43,657 --> 01:28:45,826 Bem, vamos lá! Senhor! 1357 01:28:52,249 --> 01:28:53,500 Tudo bem. 1358 01:28:57,004 --> 01:28:57,963 - Senhor! - Besteira! 1359 01:28:58,046 --> 01:29:00,090 -Luísa! Pegue! - Não! Pegue! 1360 01:29:01,425 --> 01:29:02,718 Bom. Você atira, eu jogo. 1361 01:29:02,801 --> 01:29:04,720 - Última chance. - Atire, ok? 1362 01:29:04,803 --> 01:29:05,888 Tudo bem! 1363 01:29:12,728 --> 01:29:13,770 Besteira! 1364 01:29:15,355 --> 01:29:16,732 Vamos! Vamos! 1365 01:29:24,907 --> 01:29:26,116 Você conseguiu? 1366 01:29:28,035 --> 01:29:30,120 Sim, meu querido. A ajuda está a caminho. 1367 01:29:32,331 --> 01:29:34,750 Tudo bem. Vamos. Vamos! 1368 01:29:38,295 --> 01:29:39,379 Besteira! 1369 01:29:39,922 --> 01:29:42,132 Seu carro está pegando fogo. Vamos acabar com isso. 1370 01:29:42,216 --> 01:29:43,550 Nós os pegamos, Mike. 1371 01:29:43,634 --> 01:29:45,385 Você deveria matá-los mais rápido. 1372 01:29:45,469 --> 01:29:48,263 Não brinque com sua comida. Você é como um gato. 1373 01:29:48,847 --> 01:29:52,476 Suba naquele telhado. 1374 01:29:59,775 --> 01:30:01,818 Não se mova. 1375 01:30:01,902 --> 01:30:03,153 Você também não, Hoppy. 1376 01:30:03,237 --> 01:30:06,782 Você não se move e não faça barulho 1377 01:30:06,865 --> 01:30:08,992 antes de ouvir minha voz, entendeu? 1378 01:30:09,785 --> 01:30:10,953 Tudo bem. 1379 01:30:26,927 --> 01:30:28,637 LIMPADOR DE DRENOS 1380 01:30:28,720 --> 01:30:30,430 ÁCIDO SULFÚRICO 91% 1381 01:30:51,910 --> 01:30:53,161 Bem, meu amigo? 1382 01:30:57,124 --> 01:30:58,166 É você? 1383 01:31:00,002 --> 01:31:01,795 Você vai dançar para mim, Ben? 1384 01:31:03,088 --> 01:31:04,548 Você vai me enfrentar? 1385 01:31:04,631 --> 01:31:08,177 Ou você vai nos deixar derrubá-lo, como o outro cara com sua esposa? 1386 01:31:11,638 --> 01:31:13,515 Se fosse só ele e você, 1387 01:31:14,099 --> 01:31:16,101 e você apontou uma arma para a cabeça dele, 1388 01:31:17,728 --> 01:31:19,146 o que você faria? 1389 01:31:28,488 --> 01:31:31,158 Você explodiu meu carro, filho da puta. 1390 01:31:31,241 --> 01:31:32,284 Foi... 1391 01:31:32,367 --> 01:31:34,119 Você vai ter que pagar por isso, Ben. 1392 01:31:35,162 --> 01:31:36,538 Estou indo, Ben! 1393 01:32:03,232 --> 01:32:04,608 É o telhado. 1394 01:32:07,694 --> 01:32:08,737 Bem. 1395 01:32:09,738 --> 01:32:10,781 Querido. 1396 01:32:48,026 --> 01:32:50,988 Formiga! 1397 01:32:52,239 --> 01:32:53,866 Onde você está, garoto? 1398 01:32:54,241 --> 01:32:55,868 Eu sei que você me ouve! 1399 01:33:04,251 --> 01:33:06,044 Seu bastardo estúpido. 1400 01:33:55,594 --> 01:33:57,638 Admito que estou com raiva. 1401 01:34:18,450 --> 01:34:19,910 Besteira! 1402 01:34:26,667 --> 01:34:28,085 Você… 1403 01:35:00,242 --> 01:35:01,368 Paddy! 1404 01:35:05,873 --> 01:35:06,832 Onde ela está? 1405 01:35:07,958 --> 01:35:09,084 Por aqui. 1406 01:35:11,837 --> 01:35:13,672 - No guarda-roupa. - Tudo bem. 1407 01:35:37,529 --> 01:35:38,864 Formiga, minha querida? 1408 01:35:39,740 --> 01:35:43,452 Se você nos contar onde está, seremos menos duros com você. 1409 01:35:43,744 --> 01:35:45,829 Podemos ficar com vocês dois. 1410 01:35:46,330 --> 01:35:51,168 Caso contrário eu vou te jogar fora no picador de madeira! 1411 01:35:52,044 --> 01:35:53,295 Vamos subir. 1412 01:36:45,097 --> 01:36:46,390 Você… 1413 01:36:49,059 --> 01:36:50,185 Vamos! Vamos, vamos! 1414 01:36:52,521 --> 01:36:53,939 Vamos! Vamos! 1415 01:36:54,022 --> 01:36:55,274 Ah Merda! 1416 01:36:55,357 --> 01:36:56,900 Vamos. Por aqui! 1417 01:37:01,029 --> 01:37:02,114 Água. 1418 01:37:02,197 --> 01:37:03,574 Ah Merda. Água! 1419 01:37:03,657 --> 01:37:04,950 Vamos, crianças. Vá em frente. 1420 01:37:06,660 --> 01:37:08,245 Vamos. Por aqui! 1421 01:37:43,822 --> 01:37:45,032 Bagunça. 1422 01:37:50,370 --> 01:37:52,748 - Pegue as chaves dele! - O que? 1423 01:37:52,831 --> 01:37:54,041 As chaves do carro dele. 1424 01:37:59,296 --> 01:38:01,423 Pelo sótão. 1425 01:38:07,596 --> 01:38:08,722 Ver? 1426 01:38:10,140 --> 01:38:12,059 Sim. Ouvir. 1427 01:38:12,142 --> 01:38:14,061 Você tem que fazer isso. 1428 01:38:14,353 --> 01:38:15,646 Você tem que ir. 1429 01:38:15,729 --> 01:38:17,147 Você tem que persegui-los. 1430 01:38:17,231 --> 01:38:18,524 O erro é seu, minha querida. 1431 01:38:18,607 --> 01:38:20,359 Conserte ou acabou. 1432 01:38:20,734 --> 01:38:21,735 Dado. 1433 01:38:25,072 --> 01:38:26,573 Ah, merda! Senhor. 1434 01:38:27,324 --> 01:38:28,408 Acima. 1435 01:38:36,625 --> 01:38:38,168 Tudo bem. Graças a Deus. 1436 01:38:39,878 --> 01:38:40,754 Tudo bem. 1437 01:38:41,505 --> 01:38:42,714 Tudo bem. 1438 01:38:46,468 --> 01:38:47,302 Papai! 1439 01:38:50,389 --> 01:38:51,557 - Como vai você? - Sim. 1440 01:38:51,640 --> 01:38:53,350 - Tudo bem. - Sim. 1441 01:38:54,560 --> 01:38:56,687 Vamos. É isso. 1442 01:39:11,368 --> 01:39:13,203 - Atenção. - Não. 1443 01:39:16,206 --> 01:39:17,457 Na escala. 1444 01:39:41,940 --> 01:39:42,900 Ciara? 1445 01:39:43,775 --> 01:39:45,319 Ciara! 1446 01:39:46,069 --> 01:39:47,237 - Aggie! - Me ajude! 1447 01:39:47,487 --> 01:39:48,822 - Papai! - Eu peguei você! 1448 01:40:01,418 --> 01:40:03,712 - Meu Deus. - Eu peguei você. 1449 01:40:09,259 --> 01:40:11,303 Senhor. Como vai você? 1450 01:40:38,872 --> 01:40:40,165 Meu Deus! 1451 01:41:08,151 --> 01:41:09,152 Tudo bem. 1452 01:41:09,570 --> 01:41:10,612 Atrás do carro. 1453 01:41:11,613 --> 01:41:13,031 Pelo tribunal. 1454 01:41:19,913 --> 01:41:20,831 Hehe! 1455 01:41:33,719 --> 01:41:35,012 Vamos. 1456 01:41:35,095 --> 01:41:37,598 Pegue a formiga. Eu me junto a você. 1457 01:41:39,183 --> 01:41:40,142 Nós vamos juntos. 1458 01:42:02,247 --> 01:42:03,582 Senhor. 1459 01:42:06,543 --> 01:42:07,920 Ciara? 1460 01:42:10,672 --> 01:42:12,132 Largue essa arma, Ben. 1461 01:42:14,092 --> 01:42:15,260 Não. 1462 01:42:17,804 --> 01:42:19,431 Bebê. 1463 01:42:19,848 --> 01:42:21,183 Ciara, minha querida? 1464 01:42:24,937 --> 01:42:27,189 Ciara… Minha querida. 1465 01:42:27,272 --> 01:42:29,816 Pena. Pena. 1466 01:42:30,025 --> 01:42:33,403 Faça o que quiser conosco. Mas por favor... 1467 01:42:34,821 --> 01:42:36,114 Essa linda garota? 1468 01:42:37,366 --> 01:42:39,076 Você acha que vou machucá-lo? 1469 01:42:41,328 --> 01:42:43,205 Você tirou minha Ciara. 1470 01:42:45,082 --> 01:42:47,751 eu preciso dela para cuidar de mim agora. 1471 01:42:51,171 --> 01:42:52,798 Mas eu prometo a você... 1472 01:42:54,716 --> 01:42:56,510 …que cuidaremos uns dos outros. 1473 01:42:56,593 --> 01:42:57,469 Não! 1474 01:42:57,970 --> 01:42:58,804 Besteira! 1475 01:43:06,562 --> 01:43:07,604 Senhor! 1476 01:43:21,743 --> 01:43:22,619 Tudo bem. 1477 01:43:39,219 --> 01:43:41,138 Formiga, vamos. 1478 01:43:43,223 --> 01:43:45,392 Formiga. Vamos. 1479 01:43:51,857 --> 01:43:53,734 Bom garoto. 1480 01:49:59,183 --> 01:50:01,185 TRADUÇÃO: MARIEVE GUERIN